Traduzioni di „Zersiedelung“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

Zersiedlung SOST f

Zersiedlung

yerleşim merkezlerinin çözülmesi

Übersiedlung <Übersiedlung, -en> SOST f

Übersiedlung

göçme, taşınma

übersiedeln VB vb intr +sein

übersiedeln

yerleşmek

übersiedeln nach/in etw

göçmek -e

Zersetzung <Zersetzung, ohne pl> SOST f CHEM

Zersetzung

ayrış(tır)ma

Zersetzung

parçalama

Zerstreuung SOST f (Unterhaltung)

Zerstreuung

eğlenme

Zerstreuung

oyalanma

Zerstörung SOST f

1. Zerstörung (Tätigkeit):

Zerstörung

tahrip

Zerstörung

yıkma

2. Zerstörung (Ergebnis):

Zerstörung

harap olma

Zerstörung

yıkılma

Zerstörung

yıkılış

zersägen <ohne -ge-> VB trans + haben

zersägen

parça parça kesmek (testereyle)

zerstören VB vb trans

zerstören

yıkmak

zerstören

bozmak

zerstören etw/jdn

tahrip etmek -i

zersetzen VB vb rifl

sich zersetzen

ayrışmak

sich zersetzen

çözülmek

zerstreut AGG (Mensch)

zerstreut

dalgın

I . zerstreuen VB vb trans

1. zerstreuen (ausbreiten):

zerstreuen

dağıtmak

zerstreuen etw

yaymak -i

2. zerstreuen (ausstreuen):

zerstreuen

saçmak

zerstreuen etw

serpmek -i

3. zerstreuen fig (Zweifel, Bedenken):

zerstreuen etw

gidermek -i

4. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

oyalamak

zerstreuen jdn

eğlendirmek -i

II . zerstreuen VB vb rifl

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dağılmak

zerstechen <o -ge-> VB trans irr + haben

jemanden zerstechen (Mücken)

biri(si)nin her tarafını sokmak

zerstückeln VB vb trans

zerstückeln etw

parçalamak -i

zerschellen <ohne -ge-> VB intr + sein

zerschellen

çarparak parçalanmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei soll laut Landesentwicklungsprogramm die Entwicklung auf die Innenbereiche der Gemeinden konzentriert werden, um vorhandene Infrastruktur zu nutzen und Zersiedelung der Landschaft zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Mit der laufenden Ausweisung von Baugebieten ist eine zunehmende Zersiedelung der Landschaft verbunden.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurden die hohen Kosten der neuen Strecke sowie die damit verbundene Förderung der Zersiedelung.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es Zielsetzung des Gesetzes, den Außenbereich grundsätzlich von nicht-privilegierter Bebauung freizuhalten und damit eine Zersiedelung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In neuester Zeit verlagert sich dieser Wachstumsgürtel immer weiter nach aussen, und die Zersiedelung des Landes schreitet weiter voran.

de.wikipedia.org

Die Zuwanderung führte auch zur Zersiedelung der Landschaft.

de.wikipedia.org

Das Gebiet soll vor weiterer Zersiedelung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Eine der umstrittensten Folgen der Zersiedelung ist ihre negative Auswirkung auf das soziale Gefüge und auf die Lebensqualität.

de.wikipedia.org

Auch die zunehmende Zersiedelung und Landwirtschaftsausdehnung einer ständig wachsenden Bevölkerung schränkt seinen Lebensraum immer mehr ein.

de.wikipedia.org

Über die Bestandsgröße ist wenig bekannt, vermutlich ist sie aber aufgrund zunehmender Zersiedelung der Lebensräume rückläufig.

de.wikipedia.org