Traduzioni di „Zusammenfügung“ nel dizionario tedesco » turco

zusammenfügen VB vb trans

zusammenfügen

birleştirmek

zusammenfügen etw

birbirine geçirmek -i

Zusammenlegung <Zusammenlegung, -en> SOST f WIRTSCH

Zusammenlegung

birleştir(il)me

Zusammenfassung SOST f

Zusammenfassung

özet

I . zusammentun <-ge-> VB trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VB refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

zusammenrufen irr VB vb trans

zusammenrufen jdn

(bir araya) toplamak -i

I . zusammenfassend AGG

zusammenfassend

özetleyen

II . zusammenfassend AVV

zusammenfassend

özetleyerek

Zusammenziehung <Zusammenziehung, -en> SOST f

Zusammenziehung

büzme

Zusammenziehung MIL

yığma, yığınak

Zusammensetzung SOST f

1. Zusammensetzung (das Zusammensetzen):

Zusammensetzung

bileşim

2. Zusammensetzung (Wort-):

Zusammensetzung

bileşik kelime

zusammenführen VB vb trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

Zusammenfluss SOST m

Zusammenfluss

kavşak

zusammenfahren irr VB vb intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

zusammenfallen irr VB vb intr +sein (zeitlich)

zusammenfallen mit etw

aynı zamana rastlamak ile

zusammenfalten <-ge-> VB trans + haben

zusammenfalten

katlamak

zusammenfassen VB vb trans fig (Text)

zusammenfassen etw

özetlemek -i

zusammenfinden <-ge-> VB refl irr + haben

sich zusammenfinden

buluşmak, bir araya gelmek

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

bağlantı

Zusammenhang

ilgi

Zusammenhang

ilişki

2. Zusammenhang (Text):

Zusammenhang

bağlam

mit etw in Zusammenhang stehen

birşeyle bağlantılı olmak

in diesem Zusammenhang

bu bağlantıda

zusammenbauen <-ge-> VB trans + haben TECH

zusammenbauen

kurmak, monte etmek

zusammengehen <-ge-> VB intr irr + sein

zusammengehen

beraber gitmek mit: -le

zusammengehen übtr

birlik olmak

zusammenleben VB vb intr

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer weiteren Version der orphischen Kosmogonie gab es anfangs zwei Prinzipien, das Wasser als Prinzip der Zerstreuung und die Erde als Prinzip der Zusammenfügung.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht auch die Zusammenfügung mehrerer unterschiedlicher Hardwareressourcen zu einer einheitlichen Umgebung – etwa die Bündelung mehrerer verschiedener Netzwerkadapter zu einem virtuellen, vereinigten Adapter.

de.wikipedia.org

Für die Universität bedeutete diese Zusammenfügung der Beginn einer universalen und einheitlich integrierten Hochschulentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit beider Teilstücke war schon längere Zeit bekannt gewesen, aber die problemlose Zusammenfügung beider Tafeln erfolgte erst 1976.

de.wikipedia.org

Aus der Verbindung von Unbegrenztem und Begrenzendem geht alles hervor, wobei die Harmonie als drittes Prinzip für die ordnungsgemäße Zusammenfügung der beiden Gegenpole sorgt.

de.wikipedia.org

Systeme sind Zusammenfügungen von Elementen zu neuen Einheiten mit eigener Struktur, wobei diese Struktur sich durch das Wechselspiel der Elemente ergibt.

de.wikipedia.org

Eine Artikelpräposition ist in der Sprachwissenschaft eine Zusammenfügung aus einer Präposition und einem definiten oder indefiniten Artikel zu einem neuen Wort.

de.wikipedia.org

Diese sind für die Bearbeitung phonologischer (sprachbezogener) bzw. visueller Informationen sowie für die Zusammenfügung von Informationen zu ganzheitlichen Episoden zuständig.

de.wikipedia.org

Fehler und Ungenauigkeiten bei ihrer Zusammenfügung waren trotz aller Bemühungen unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Die Zusammenfügung der beiden Theorien zielt somit auf ein vereinheitlichtes Modell von allem.

de.wikipedia.org