Traduzioni di „absent“ nel dizionario tedesco » turco

I . abseits PREP +gen

abseits

-in ötesinde

abseits

-in dışında

II . abseits AVV

abseits

uzakta

I . absehen irr VB vb trans

die Folgen von etw absehen

bir şeyin sonunu görmek

II . absehen irr VB vb intr

von etw absehen

bir şeyi hesaba katmamak

es auf etw abgesehen haben

bir şeye göz koymak

es auf jdn abgesehen haben (böse Absicht)

birinin canına kastetmek

Abseits SOST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

ofsayt

2. Abseits fig:

ins Abseits stellen/gedrängt werden

gölgede bırakmak/bırakılmak

I . absagen VB vb intr

absagen jdm

ret cevabı vermek -e

II . absagen VB vb trans

1. absagen (Veranstaltung):

absagen etw

olmayacağını bildirmek -in

2. absagen (Einladung):

absagen etw

(sonradan) geri çevirmek -i

absägen <-ge-> VB trans + haben

absägen

kesmek

absägen (testereyle) ugs übtr

ayağını kaydırmak -in

I . absolut AGG

absolut

mutlak

absolut

kesin

II . absolut AVV

absolut

mutlaka

absolut nicht

asla

absolut nicht

hiç

Präsent <-s, -e> [-ˈzɛnt] SOST nt

Präsent

hediye

ablesen irr VB vb trans

ablesen etw

okumak -i

ablösen VB vb trans

1. ablösen:

ablösen

ayırmak

ablösen etw

çözmek -i

2. ablösen (Wachdienst):

ablösen

nöbet değiştirmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das System der "absent landlords", die größtmöglichen Gewinn aus den Ländereien erzielen wollten, verschärfte die Lage der Bauern und trieb sie in Armut.

de.wikipedia.org

Auch magistro praesente (absente) kann präpositional übersetzt werden: „in Anwesenheit (Abwesenheit) des Lehrers“.

de.wikipedia.org

Auch eine Rezension zu diesem Album merkt an, er sei „wohl geistig absent“.

de.wikipedia.org

Die Quill & Quire kritisierte hingegen »What’s absent is that unique perspective, weird plot twist, or especially memorable character that makes a book unforgettable« (John North).

de.wikipedia.org