Traduzioni di „aufrappeln“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

aufpäppeln <-ge-> VB trans + haben ugs

aufpäppeln

pışpışlamak

aufkrempeln VB vb trans (Ärmel)

aufkrempeln etw

sıvamak -i

aufragen <-ge-> VB intr + haben

aufragen

yükselmek

aufragen

sivrilip çıkmak -in içinden

I . aufraffen <-ge-> VB trans + haben (Rock)

aufraffen

kaldırmak, sıvamak

II . aufraffen <-ge-> VB refl + haben

sich aufraffen

gayrete gelmek

sich aufraffen, etwas zu tun

bş-i yapmaya gayretlenmek

auskuppeln <-ge-> VB intr + haben

auskuppeln

çözmek, ayırmak (römork)

veräppeln <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

jemanden veräppeln

biri(si)ni işletmek

aufräumen VB vb trans (Zimmer)

aufräumen etw

toplamak -i

trippeln VB vb intr +sein

trippeln

tıpış tıpış yürümek

I . aufregen VB vb trans

aufregen jdn

heyecanlandırmak -i

II . aufregen VB vb rifl

sich aufregen

heyecanlanmak

sich aufregen über etw

sinirlenmek -e

aufrufen irr VB vb trans

1. aufrufen:

aufrufen

çağırmak

aufrufen jdn zu etw

davet etmek -i -e

2. aufrufen (namentlich):

aufrufen jdn

adını söylemek -in

abkoppeln <-ge-> VB trans + haben

abkoppeln

çözmek, ayırmak

abkoppeln FLUG

ayrılmak

ankoppeln <-ge-> VB trans + haben

ankoppeln

bağlamak, takmak an akk: -e (römork vs)

aufrollen <-ge-> VB trans + haben

1. aufrollen:

aufrollen (zusammenrollen)

rulo yapmak, sarmak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

yuvarlamak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

dürmek

2. aufrollen:

aufrollen (entrollen)

açmak

aufrollen (entrollen)

rulosunu/katlarını açmak -in

aufrollen (Kabel)

(makaradan) boşaltmak

locuzioni:

(wieder) aufrollen übtr

yeniden ele almak

aufrunden VB vb trans

aufrunden etw

yukarıya yuvarlamak -i

I . aufrüsten VB vb trans

1. aufrüsten MILIT:

aufrüsten etw

(yeniden) silahlandırmak -i

2. aufrüsten inform:

aufrüsten etw

yükseltmek -i

II . aufrüsten VB vb intr

aufrüsten

(yeniden) silahlanmak

I . aufreiben <-ge-> VB trans irr + haben (Haut)

aufreiben

tahriş etmek

aufreiben übtr

yıpratmak

II . aufreiben <-ge-> VB refl irr + haben

sich aufreiben

yıpranmak

I . aufreihen <-ge-> VB trans + haben

aufreihen

dizmek

II . aufreihen VB refl

sich aufreihen

dizilmek

I . aufreißen <-ge-> VB trans irr + haben

1. aufreißen:

aufreißen

(yırtıp) koparmak

2. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

hızla açmak

II . aufreißen <-ge-> VB intr irr + sein

aufreißen

yırtılmak

aufrücken <-ge-> VB intr + sein

aufrücken

ilerlemek zu: -e

aufrücken

birbirine yanaşmak, sıkışmak

aufrühren <-ge-> VB trans + haben

aufrühren

karıştırmak, bulandırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org