Traduzioni di „aufrappeln“ nel dizionario tedesco » francese

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB vb rifl colloq

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser colloq

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper colloq

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

Esempi per aufrappeln

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper colloq

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org