Traduzioni di „aufschalten“ nel dizionario tedesco » turco

ausschalten VB vb trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

I . aufhalten irr VB vb trans (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr VB vb rifl

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

I . abschalten VB vb trans

abschalten (Gerät)

kesmek

abschalten (Maschine) etw

kapatmak -i

II . abschalten VB vb intr

1. abschalten (nicht zuhören):

abschalten

artık dinlememek

2. abschalten (sich erholen):

abschalten

dinlenmek

I . umschalten VB vb trans (Strom, Gang)

umschalten etw

değiştirmek -i

II . umschalten VB vb intr fig (sich umstellen)

umschalten auf etw

alışmak -e

anschalten VB vb trans (Radio, Fernseher)

anschalten etw

açmak -i

aufschichten <-ge-> VB trans + haben

aufschichten

istif etmek, kat kat dizmek

aufschlitzen <-ge-> VB trans + haben

aufschlitzen

yarmak, yarıp açmak

aufschrauben <-ge-> VB trans + haben

aufschrauben

vidalarını gevşetmek -in

aufschrauben (Deckel)

(çevirip) açmak

auf etwas aufschrauben

bş-in üstüne vidalamak

aufschwatzen <-ge-> VB trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

schalten VB vb intr

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

aufschieben irr VB vb trans fig

aufschieben etw

ertelemek -i

aufschlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Bett, Zelt):

aufschlagen etw

kurmak -i

2. aufschlagen (Augen, Buch):

aufschlagen etw

açmak -i

aufschnüren <-ge-> VB trans + haben

aufschnüren

çözmek

aufschnüren

bağını çözmek -in

aufschreien <-ge-> VB intr irr + haben

aufschreien

çığlık atmak vor: -den

aufschürfen <-ge-> VB trans + haben

aufschürfen

sıyırtmak

sich (dat) das Knie aufschürfen

dizini sıyırtmak

I . einschalten VB vb trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VB vb rifl

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Automatikmodus werden die drei wichtigsten Ziele automatisch priorisiert und aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Sowohl der Kommandant als auch der Richtschütze können dazu ein Ziel aufschalten.

de.wikipedia.org

Bei Benutzung der Notbremse wird das Bild der dortigen Überwachungskamera automatisch aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Eine bessere Zusammenarbeit wird mittels Webauftritt, Konferenzen, Publikationen, Projekte und Initiativen angestrebt, eine eigene Website wurde bereits 2007 aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Durch Aufschalten der ersten Fahrstufe wurde mithilfe eines mechanischen Mitnehmers der Hochspannungsausschalter eingeklinkt.

de.wikipedia.org

Sollte die entsprechende Codierung als Alarmschleife auf diesem Melder aufgeschaltet sein, gibt er einen Piepton (vom Modell abhängig) aus.

de.wikipedia.org

Bei diesem System können durch die Struktur bedingt an einer Transformatorenstation einphasige Verbraucher nur auf einen Außenleiter des Mittelspannungsnetzes aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Für wenige Tage war eine Ansageschleife zu hören, aufgrund von Hörerreaktionen wurde das Programm aber wieder aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Soll auf ein Ziel aufgeschaltet werden, zeigt der Suchermodus rund um das Ziel vier Winkel an, die dieses im Rechteck einschließen.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Infrarotsuchkopf kann nun auch durch ein Helmvisier und unter hohen Fliehkräften auf ein Luftziel aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org