Traduzioni di „ausmustern“ nel dizionario tedesco » turco

ausmisten <-ge-> VB trans + haben ugs

ausmisten

çöpünü boşaltmak -den

ausmessen irr VB vb trans

ausmessen etw

ölçmek -i

ausmalen <-ge-> VB trans + haben

ausmalen

boyamak, renklendirmek

ausmalen übtr

tasvir etmek, ballandıra ballandıra anlatmak

sich (dat) etwas ausmalen

bş-i tasavvur etmek, gözünün önünde canlandırmak

ausmachen VB vb trans

1. ausmachen (Licht, Radio):

ausmachen

kapa(t)mak

ausmachen etw

söndürmek -i

2. ausmachen (Feuer):

ausmachen etw

söndürmek -i

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen etw

kararlaştırmak -i

4. ausmachen (betragen):

ausmachen

tutmak

ausmachen etw

etmek -i

ausmerzen <-ge-> VB trans + haben (Fehler)

ausmerzen

çıkarmak, atmak

zuflüstern VB vb trans

jdm etw zuflüstern

birinin kulağına bir şey fısıldamak

hamstern VB vb intr, vb trans

hamstern etw

istifçilik etmek -i

gemustert AGG

gemustert

desenli

herausfiltern <-ge-> VB trans + haben

herausfiltern

süzerek ayırmak

flüstern VB vb intr

flüstern

fısıldamak

knistern VB vb intr

knistern

çıtırdamak

knistern (Seide, Papier)

fışırdamak

knistern (Feuer)

çıtır çıtır yanmak

meistern VB vb trans

1. meistern (beherrschen):

meistern etw

(çok iyi) becermek -i

2. meistern (Schwierigkeit):

meistern etw

yenmek -i

meistern etw

hakkından gelmek -in

polstern VB vb trans

polstern etw

kıtıkla doldurmak -i

Seestern SOST m

Seestern

denizyıldızı

boostern <-ge-> VB trans + haben

boostern

hatırlatma aşısı yapmak/olmak

pflastern VB trans + haben

pflastern

(yolu/caddeyi) kaplamak

I . begeistern VB vb trans

begeistern

coşturmak

begeistern

heyecanlandırmak

begeistern (Film, Buch) jdn

sürüklemek -i

begeistern (Film, Buch) jdn

çok hoşuna gitmek, bayılmak

II . begeistern VB vb rifl

sich begeistern

coşmak

sich begeistern

heyecanlanmak

Polarstern SOST m

Polarstern

Kutup Yıldızı

vorgestern AVV

vorgestern

evvelki gün

Deutungsmuster SOST nt

Deutungsmuster

yorumlama örneği

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als erste Einheit wurde 566/567 infolge von Rissen bereits ausgemustert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der häufigen technischen Probleme und der erhöhten Wartungskosten durch die hydraulische Kraftübertragung wurden die Lokomotiven bereits 1970 ausgemustert und 1973 verschrottet.

de.wikipedia.org

1939 wurde die E 62 03 und 1941 die E 62 05 ausgemustert.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass er wie die Wagen nach Blatt 497 bis 1940 ausgemustert wurden.

de.wikipedia.org

1955 wurde die unwirtschaftliche Lokomotive ausgemustert und verschrottet.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurden die letzten für Reservezwecke noch vorhandenen Abteilwagen endgültig ausgemustert.

de.wikipedia.org

Viele der traditionsreichen Segler mussten jedoch inzwischen „ihre letzte Reise antreten“ und sind ausgemustert worden.

de.wikipedia.org

Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.

de.wikipedia.org

Ausgemustert wurden sie um 1980, nachdem sie in den letzten Jahren zuvor nur noch als Sitzwagen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die meisten Lokomotiven wurden in den letzten Jahren ausgemustert, ein Teil wird jedoch nach wie vor im Güterzugdienst auf den nordböhmischen Strecken eingesetzt.

de.wikipedia.org