Traduzioni di „austrocknung“ nel dizionario tedesco » turco

austrocknen <-ge-, haben, sein> VB trans

austrocknen

kurutmak

austricksen <-ge-> VB trans + haben ugs (lösen)

austricksen

hileyle çözmek

jemanden austricksen

biri(si)ni aldatmak

abtrocknen VB vb trans

abtrocknen

kurutmak

abtrocknen etw

kurulamak -i

sich abtrocknen

kurulanmak

austrinken irr VB vb trans

austrinken

içip bitirmek

austrinken (Glas) etw

içip boşaltmak -i

I . trocknen VB vb trans

trocknen

kurutmak

trocknen (ab-) etw

kurulamak -i

II . trocknen VB vb intr +sein

trocknen

kurumak

Auszeichnung SOST f

1. Auszeichnung (von Waren):

Auszeichnung

etiketleme

2. Auszeichnung (Belohnung):

Auszeichnung

ödül

I . austreten irr VB vb trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VB vb intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

austragen irr VB vb trans

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

austreiben irr VB vb trans

austreiben jdn/etw aus etw

kovmak -i -den

austoben VB vb rifl

sich austoben

kurtlarını dökmek

sich austoben (Ärger)

öfkesini [oder almak] çıkarmak

Ausdehnung SOST f

Ausdehnung

genişleme

Ausdehnung

yayılma

Aussöhnung SOST f

Aussöhnung

barış(tır)ma

Haartrockner SOST m

Haartrockner

saç kurutma aleti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Imagines sind kaum gegen Austrocknung geschützt, vor allem geflügelte Weibchen können am Licht daher nur bei hoher Luftfeuchtigkeit – beispielsweise nach einem Gewitter – beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung bestätigte auch die Befürchtung, dass das Gebiet durch Austrocknung gefährdet ist.

de.wikipedia.org

Die junge Pflanze ist auf sich allein gestellt und sehr anfällig gegenüber Austrocknung und Licht- und Nährstoffkonkurrenz durch andere Pflanzen.

de.wikipedia.org

So wies er die nachträgliche Ausstopfung einer Mumie nach (ein Samenkorn in der Nase, um den charakteristischen Höcker nach der Austrocknung nachzubilden).

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Durch die lockere Lagerung mit hohem Porenvolumen neigen die Böden prinzipiell zur schnellen Austrocknung.

de.wikipedia.org

Das Virus und seine Varianten sind empfindlich gegen Hitze (über 58 °C), Austrocknung, Seife und Desinfektionsmittel.

de.wikipedia.org

Aus den restlichen Flächen machte man nach ihrer Austrocknung Ackerland.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden zahlreicher Faunenelemente geht möglicherweise mit einer Austrocknung der Region einher, die sich in den letzten zwei bis drei Tausend Jahren vollzog.

de.wikipedia.org

Wegen ihres geringen Wasseranteils und des fast vollständig eingestellten Metabolismusses ist sie in der Regel noch resistenter gegen Austrocknung, Schallvibrationen, UV-Strahlung, chemische Einflüsse und Hitze.

de.wikipedia.org