Traduzioni di „beflügeln“ nel dizionario tedesco » turco

beflügeln <ohne -ge-> VB trans + haben (anspornen)

beflügeln

şevk vermek -e

jemandes Fantasie beflügeln

biri(si)nin hayal gücünü canlandırmak

Esempi per beflügeln

jemandes Fantasie beflügeln

biri(si)nin hayal gücünü canlandırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Worte sollen die Sklaven so beflügelt haben, dass sie nun entschlossener gekämpft, den feindlichen Widerstand gebrochen und schließlich das karthagische Lager gestürmt hätten.

de.wikipedia.org

Im dritten Track lässt sich der Meister von einem ostinaten Bassmotiv tragen und beflügeln wie in einer barocken Passacaglia.

de.wikipedia.org

Das Konzert war recht erfolgreich und davon beflügelt beschlossen sie, auf diesem Weg weiterzugehen und mit ihrem bisherigen Leben, sobald das möglich war, zu brechen.

de.wikipedia.org

Beflügelt von diesem großen Erfolg wurde zwischenzeitlich an der Erschließung des gesamten europäischen Marktes gearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind trockene Flügelnüsse, die an der Spitze beflügelt sind.

de.wikipedia.org

Ein anderes Erlebnis beflügelte sie ebenfalls zum Schreiben.

de.wikipedia.org

Noch im 20. Jahrhundert hat ihr Verschwinden vielfältige Spekulationen beflügelt und Stoff für einige Piratenromanzen geliefert.

de.wikipedia.org

Beflügelt von den bisherigen Erfolgen erlag die Regierung einer weit überzogenen Erwartungshaltung.

de.wikipedia.org

Die Samen sind an der Spitze schmal (0,3–0,4 mm) beflügelt und an der Basis zugespitzt.

de.wikipedia.org