Traduzioni di „bestürzen“ nel dizionario tedesco » turco

bestürmen <ohne ge-> VB trans + haben übtr (bedrängen)

bestürmen

yağdırmak -e (soru, rica)

bestärken VB vb trans

bestärken jdn in etw

desteklemek -i -de

überstürzen VB vb rifl

sich überstürzen (Ereignisse)

hızla birbirini izlemek

bestürzt AGG

bestürzt

şaşkın

bestürzt

telaşlı

abstürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen:

abstürzen

düşmek

2. abstürzen (Abhang):

abstürzen

sarp inişli olmak

3. abstürzen inform:

abstürzen

çökmek

abstürzen lassen etw

çökertmek -i

umstürzen VB vb trans

umstürzen

devirmek

umstürzen jdn/etw

yıkmak -i

I . bestehen irr VB vb trans (Examen)

bestehen

geçmek

bestehen etw

kazanmak -i

II . bestehen irr VB vb intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

var olmak

2. bestehen (fort-):

bestehen

sürmek

bestehen

devam etmek

auf etw bestehen

bir şeyde ısrar [oder inat] etmek

bestehen in ...

-den ibaret olmak

bestehen aus ...

-den oluşmak

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

bestatten VB vb trans

bestatten

gömmek

bestatten

defnetmek

bestatten jdn

toprağa vermek -i

bestechen irr VB vb trans

bestechen

rüşvet vermek [oder yedirmek]

bestechen jdn

para yedirmek -e

besteigen irr VB vb trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

bestellen VB vb trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

locuzioni:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

bestimmen VB vb trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

belirlemek

bestimmen

belirtmek

bestimmen etw

saptamak -i

2. bestimmen (definieren):

bestimmen etw

tanımlamak -i

bestrafen VB vb trans

bestrafen jdn

cezalandırmak -i

Bestürzung SOST f

Bestürzung

şaşkınlık

Bestürzung

telaş

einstürzen VB vb intr +sein

einstürzen

yıkılmak

einstürzen

göçmek

einstürzen

çökmek

bestaunen VB

Contributo di un utente

bestaunen

şaşkınlıkla bakmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kenianische Regierung zeigte sich tief bestürzt und sprach den Familien ihr Beileid aus.

de.wikipedia.org

Über viele Entscheidungen der neuen Regierung war sie zutiefst unglücklich und über verschiedene Maßnahmen geradezu bestürzt.

de.wikipedia.org

Als der Kardinal als freier Mann den Gerichtssaal verlässt, blickt er in schweigende, bestürzte Gesichter von Bürgern und Gläubigen.

de.wikipedia.org

Auch zeigten sie sich stärker beschämt, schuldig, bestürzt und feindselig.

de.wikipedia.org

Bestürzt müssen beide mit ansehen, wie das U-Boot kurz darauf versinkt.

de.wikipedia.org

Bestürzt muss sie feststellen, dass ihr Praktikumsplatz inzwischen vergeben ist.

de.wikipedia.org

Er war geradezu bestürzt über den moralischen Tiefstand der ärmeren Volksschichten, vor allem der weiblichen Jugend.

de.wikipedia.org

Die Autorin erstellt mit ihrer ureigenen Sprache eine Welt welche gleichermassen bestürzt und fasziniert.

de.wikipedia.org

Viele Landbewohner wurden von den Ereignissen jedoch völlig überrascht und waren eher bestürzt.

de.wikipedia.org

Als die Anderen bestürzt herbeieilen, hält sie ihren Abschiedsmonolog, in dem sie sagt, dass es ihre eigene Schuld gewesen sei und dass sie niemanden anklagt.

de.wikipedia.org