Traduzioni di „brettchen“ nel dizionario tedesco » turco

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB vb trans

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB vb intr

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

breitmachen <-ge-> VB intr + haben

sich breitmachen (Angst)

yayılmak -e

sich breitmachen

kaplamak -i

sich breitmachen (Person) ugs

postu sermek

Kittchen <-s, Kittchen> SOST nt ugs

im Kittchen

hapiste

Blättchen <-s, Blättchen> SOST nt

Blättchen

sigara kâğıdı

Flittchen <-s, Flittchen> SOST nt ugs

Flittchen

hafifmeşrep kız/kadın

Brötchen SOST nt

Brötchen

küçük ekmek

belegtes Brötchen

sandviç

Fäustchen <-s, Fäustchen> SOST nt

sich (dat) ins Fäustchen lachen

içten içe gülmek

sich (dat) ins Fäustchen lachen

bıyık altından gülmek

Würstchen SOST nt

Würstchen

sosis

warme Würstchen

sıcak sosis

Quäntchen <-s, Quäntchen> SOST nt

Quäntchen

zerre(cik)

ein Quäntchen Hoffnung

bir nebze ümit

Städtchen <-s, Städtchen> SOST nt

Städtchen

küçük şehir

Städtchen (kleiner)

kasaba

I . abbrechen irr VB vb trans

1. abbrechen:

abbrechen

kırmak

abbrechen etw

koparmak -i

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen etw

yıkmak -i

3. abbrechen (Zelt):

abbrechen

toplamak

abbrechen etw

kaldırmak -i

4. abbrechen (Reise):

abbrechen etw

yarıda bırakmak -i

5. abbrechen inform (Programm):

abbrechen etw

iptal etmek -i

II . abbrechen irr VB vb intr

abbrechen

kırılmak

abbrechen

kopmak

I . anbrechen irr VB vb trans

anbrechen etw

kırmak, koparmak -i

II . anbrechen irr VB vb intr

1. anbrechen (beginnen):

anbrechen

başlamak

2. anbrechen (Tag):

anbrechen

ağarmak

3. anbrechen (Nacht):

anbrechen

gece olmak

I . erbrechen irr VB vb trans

erbrechen etw

zorla açmak -i

II . erbrechen irr VB vb rifl

sich erbrechen

kusmak

Erbrechen <-s, ohne pl> SOST nt

Erbrechen

kusma

bis zum Erbrechen übtr

bıktıracak kadar

Gebrechen <-s, Gebrechen> SOST nt

Gebrechen

sakatlık

Gebrechen

hastalık

Gebrechen

düşkünlük

umbrechen VB trans

1. umbrechen (Ast) irr <-ge->:

umbrechen + haben

büküp kırmak

2. umbrechen (Text) irr < ohne -ge->:

umbrechen + haben

mizanpaj yapmak

Maskottchen SOST nt

Maskottchen

maskot

Brettspiel SOST nt

Brettspiel

masa oyunu

Schneewittchen SOST nt

Schneewittchen

Pamuk Prenses

Kästchen SOST

Contributo di un utente

Kästchen nt

küçük kutu / sandık - kare kutucuk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flaches Geschirr (Teller, Deckel, Brettchen) konnten dann links in den entsprechenden Ständer über dem Abtropfbecken zum Trocknen gestellt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Rüben mit einem sauberen Tuch bedeckt und mit einem Brettchen und einem Stein beschwert.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist ein, auf zwei oder drei Seiten mit einem erhabenen Rand versehenes winkelrechtes Brettchen oder eine Zinkplatte.

de.wikipedia.org

Diese Brettchen sind so am Instrument befestigt, dass die Melodiesaiten parallel zwischen ihnen verlaufen und damit die Schiebestangen quer zu den Melodiesaiten.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei hintereinander stehenden Wagenrädern sind ein Sattel als Sitz und ein gepolstertes Brettchen („Balancierbrett“) zum Aufstützen der Unterarme angebracht.

de.wikipedia.org

Blattgold auf den Flügeln, die aus Brettchen geschnitten wurden, reflektiert das Kerzenlicht und sorgt für mehr Helligkeit.

de.wikipedia.org

Man pflanzte sie auf ein Brettchen, das auf einen Pfahl montiert war.

de.wikipedia.org

Erfahrene Schützen benutzen Pfeile mit V-förmig gegabelter Spitze, die das als Ziel verwendete Brettchen zerspaltet und auf den Boden fallen lässt.

de.wikipedia.org

Für die Ränder wurden Brettchen mit zwei- und vier Löchern verwendet.

de.wikipedia.org

Das Senklot teilt auf dem Brettchen ein rechtwinkliges Dreieck ab.

de.wikipedia.org