Traduzioni di „durchberaten“ nel dizionario tedesco » turco

durchgebraten AGG

durchgebraten

iyice kızar(tıl)mış

I . durchbeißen <-ge-> VB trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> VB refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchbluten <ohne ge-> VB trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

durchforsten <ohne ge-> VB trans + haben

durchforsten

taramak

durchblättern VB vb trans

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

I . durcharbeiten <-ge-> VB intr + haben

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

II . durcharbeiten <-ge-> VB trans + haben

durcharbeiten

çalışarak geçirmek

die Nacht durcharbeiten

sabaha kadar çalışmak

III . durcharbeiten <-ge-> VB refl + haben

sich durcharbeiten (durch) (Buch etc) übtr

çalışıp -in üstesinden gelmek

durchleuchten VB vb trans

durchleuchten jdn/etw

röntgenini almak -in

durchbrechen² irr VB vb trans (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

durchblicken VB vb intr

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

durchbohren VB vb trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

durchbrennen <-ge-> VB intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

I . durchbringen <-ge-> VB trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen VB refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchhalten irr VB vb intr

durchhalten

sonuna kadar dayanmak

durchrosten <-ge-> VB intr + sein

durchrosten

paslanarak delinmek

durchstarten <-ge-> VB intr + sein FLUG

durchstarten

kalkışa geçmek

durcheinandergeraten <ohne -ge-> VB intr irr + sein

durcheinandergeraten

(birbirine) karışmak

durcheinandergeraten

birbirine girmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte.

de.wikipedia.org