Traduzioni di „durchbraten“ nel dizionario tedesco » turco

durchgebraten AGG

durchgebraten

iyice kızar(tıl)mış

durchbluten <ohne ge-> VB trans + haben

durchbluten

kanla beslemek (bir organı)

Hirschbraten SOST m

Hirschbraten

geyik kızartması

durchbrechen² irr VB vb trans (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

durchbrennen <-ge-> VB intr irr + sein

durchbrennen (Sicherung)

yanmak, atmak

durchbrennen (Reaktor)

yanıp erimek

durchbrennen ugs

kaçmak

I . durchbringen <-ge-> VB trans irr + haben

1. durchbringen:

durchbringen (Kranken)

kurtarmak

durchbringen (Familie)

geçindirmek

2. durchbringen (Geld):

durchbringen ugs

bitirmek

II . durchbringen VB refl

sich durchbringen

(azla) geçinmek

sich durchbringen

idare etmek

durchforsten <ohne ge-> VB trans + haben

durchforsten

taramak

durchstarten <-ge-> VB intr + sein FLUG

durchstarten

kalkışa geçmek

durchbohren VB vb trans

durchbohren

(tamamen) delmek

durchbohren etw

delip geçmek -i

I . durchbeißen <-ge-> VB trans irr + haben

etwas durchbeißen

ısırarak koparmak

II . durchbeißen <-ge-> VB refl irr + haben

sich durchbeißen ugs

diş geçirmek -e

durchhalten irr VB vb intr

durchhalten

sonuna kadar dayanmak

durchrosten <-ge-> VB intr + sein

durchrosten

paslanarak delinmek

durchblättern VB vb trans

durchblättern

sayfaları (birer birer) çevirmek

durchblättern (flüchtig) etw

şöyle bir göz atmak -e

I . durcharbeiten <-ge-> VB intr + haben

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

II . durcharbeiten <-ge-> VB trans + haben

durcharbeiten

çalışarak geçirmek

die Nacht durcharbeiten

sabaha kadar çalışmak

III . durcharbeiten <-ge-> VB refl + haben

sich durcharbeiten (durch) (Buch etc) übtr

çalışıp -in üstesinden gelmek

durchblicken VB vb intr

1. durchblicken:

durchblicken durch etw

arasından bakmak -in

2. durchblicken (kapieren):

durchblicken

çakmak, sezinlemek

etw durchblicken lassen

bir şeyi sezdirmek [oder ima etmek]

Rehbraten SOST m

Rehbraten

karaca kızartması

durchleuchten VB vb trans

durchleuchten jdn/etw

röntgenini almak -in

Durchblutung SOST f

Durchblutung

kan dolaşımı

Durchbruch <-s, Durchbrüche> SOST m

1. Durchbruch MED :

Durchbruch

delinme

2. Durchbruch übtr :

Durchbruch

atılım, başarı

zum Durchbruch kommen

atılım yapmak

I . gebraten VB vb intr, vb trans

gebraten → braten:

II . gebraten AGG

gebraten

yağda kızarmış

gebraten (in der Pfanne)

tavada kızarmış

Vedi anche: braten

braten <brät, briet, gebraten> VB vb intr, vb trans

braten

kızartmak

braten (braun) etw

kavurmak -i

braten (in der Pfanne) etw

tavasını yapmak -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann ist es unerheblich, ob das Fleisch durchgebraten wird – die Mikroorganismen sind auch auf der Gurke.

de.wikipedia.org

Schwangere sollten kein Fleisch essen, das nicht durchgebraten ist, möglichst nicht mit Katzenkot in Berührung kommen und nicht im Garten arbeiten.

de.wikipedia.org

Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.

de.wikipedia.org

Fleischgabeln werden verwendet, um Bratenstücke zu wenden; aber auch um zu sehen, ob Fleischsaft austritt, was bedeutet, dass das Fleisch noch nicht durchgebraten ist.

de.wikipedia.org