Traduzioni di „einbetten“ nel dizionario tedesco » turco

einfetten <-ge-> VB trans + haben (Haut)

einfetten

yağlamak, kremlemek

einbehalten irr VB vb trans

einbehalten etw

alıkoymak -i

einberufen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

einberufen (Versammlung)

toplamak

einberufen MIL

askere almak, silah altına almak

einbrechen irr VB vb intr +sein

1. einbrechen:

einbrechen

çökmek

einbrechen

yıkılmak

2. einbrechen:

einbrechen (in ein Haus)

zorla girmek

einbrechen (Einbrecher) in etw

(hırsızlık için) girmek -e

einbrechen (in ein Land) in etw

istila etmek -i

I . einblenden <-ge-> VB trans + haben FILM TV

einblenden

ekranda vs göstermek

II . einblenden <-ge-> VB refl + haben

sich einblenden in (akk)

programa (görüntüyle/sesle) katılmak

hereinbitten irr VB vb trans

hereinbitten jdn

buy(u)run demek -e

einbauen VB vb trans

einbauen

monte etmek

einbauen

yerleştirmek

einbauen (in die Wand)

içine inşa etmek

einbauen fig etw

içine katmak [oder yerleştirmek] -i

einbüßen VB vb trans

einbüßen

kaybetmek

einbüßen etw

yitirmek -i

einbiegen irr VB vb intr +sein

einbiegen nach/in

sapmak -e

einbilden VB vb trans

sich dat etw einbilden

bir şeyi hayal etmek

einbläuen <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas einbläuen

bş-i biri(si)nin kafasına iyice yazdırmak

einbeziehen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

einbeziehen

dahil etmek in akk: -e

einbeziehen

göz önünde tutmak -de

einbringen irr VB vb trans

einbringen (Ernte)

kaldırmak

einbringen (Nutzen) etw

getirmek -i

sich einbringen

katkıda bulunmak

I . einbürgern VB vb trans

einbürgern jdn

vatandaşlığa kabul etmek -i

II . einbürgern VB vb rifl

sich einbürgern fig

yaygınlaşmak

sich einbürgern fig

genelleşmek

einbrocken <-ge-> VB trans + haben

sich (dat) etwas einbrocken

(kendi) başına iş açmak

einbegriffen AGG

einbegriffen

dahil [oder içinde] olan

Einbettzimmer SOST nt

Einbettzimmer

tek yataklı [oder kişilik] oda

einbinden VB

Contributo di un utente

einbinden (einbeziehen) vb trans

dahil etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Motive sind eingebettet in Blumen-, Wein- und Eichenranken.

de.wikipedia.org

Sie ist eingebettet in ein komplexes System von Lieferanten-Kunden-Beziehungen innerhalb des Systems des Agribusiness.

de.wikipedia.org

Auch dieser Roman ist in eine Verschwörungshandlung eingebettet.

de.wikipedia.org

Er liegt eingebettet zwischen 198 m und 450 m hohen Hügeln und wird auch zum Surfen genutzt.

de.wikipedia.org

Erstmals im mitteleuropäischen Raum wird das Geschehen auch in eine Landschaft eingebettet, die nicht selten symbolisch hervorgehoben wird.

de.wikipedia.org

Eingebettet in die Lipidschicht sind zahlreiche Transmembranproteine, die auf unterschiedliche Weise den Transport von Wasser und gelösten Teilchen durch die Membran hindurch ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er befand sich in etwa zwei Meter Tiefe auf der Seite liegend, teilweise unter dem Fundament in Lehm eingebettet und wurde bei der Bergung beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Gleis war noch nicht wieder vollständig in den Schotter eingebettet.

de.wikipedia.org

Diese Szene ist unter goldenem Himmel in eine, wohl der fränkischen Region nachempfundene Landschaft eingebettet.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man die natürlichen Zahlen auch per Monoidmonomorphie in den Körper der reellen Zahlen einbetten.

de.wikipedia.org