Traduzioni di „eintüten“ nel dizionario tedesco » turco

eintreten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in etw

girmek -e

2. eintreten (in Partei, Verein):

eintreten

girmek

eintreten in etw

katılmak -e

3. eintreten (geschehen):

eintreten

olmak

für jdn eintreten

birini savunmak [oder desteklemek]

I . eintauchen <-ge-> VB trans + haben

eintauchen

daldırmak/batırmak in akk: -e

II . eintauchen <-ge-> VB intr + sein

eintauchen

dalmak/batmak in akk: -e

eintrudeln <-ge-> VB intr + sein

eintrudeln

(nihayet) boy göstermek

einteilen VB vb trans

1. einteilen:

einteilen

bölmek

einteilen etw in etw

ayırmak -i -e

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

sınıfla(ndır)mak

einteilen etw

bölümlemek -i

I . eintragen irr VB vb trans (in ein Buch, eine Liste)

eintragen

kaydetmek

eintragen etw

kayda geçirmek -i

II . eintragen irr VB vb rifl

sich eintragen

kendini kaydetmek, (bir listeye vs) adını yazmak

eintippen <-ge-> VB trans + haben

eintippen

girmek (klavyeyle yazarak)

hindeuten <-ge-> VB intr + haben

hindeuten auf

işaret etmek -e

hindeuten auf

belirtisi olmak -in

eintauschen <-ge-> VB trans + haben

eintauschen

değiştirmek gegen: -le

eintauschen (Geld)

bozdurmak

erbeuten VB vb trans

erbeuten etw

ganimet olarak ele geçirmek -i

eintreffen irr VB vb intr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

varmak

eintreffen in etw

gelmek -e

2. eintreffen (geschehen):

eintreffen

olmak

eintreffen

gerçekleşmek

verlauten VB vb intr

etw verlauten lassen

bir şeyi duyurmak

eintrocknen <-ge-> VB intr + sein

eintrocknen

kurumak

eintönig AGG

eintönig

monoton

eintönig

tekdüze

I . eintägig AGG

eintägig

bir günlük

II . eintägig AVV

eintägig

günübirliğine

andeuten VB vb trans (zu verstehen geben)

andeuten etw

ima etmek -i

bedeuten VB vb trans

bedeuten

anlamına gelmek

was soll denn das bedeuten?

bu ne demek oluyor?

das hat nichts zu bedeuten

hiç önemi yok

vermuten VB vb trans

vermuten

sanmak

vermuten

zannetmek

vermuten dass

tahmin etmek -diğini

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Ausschachtung und bei der Anlage der Profile wurden die Funde nach stratigraphischen Zusammenhängen „eingetütet“, wobei jedoch das meiste Fundmaterial aus der bereits gestörten Grabenfüllung stammt.

de.wikipedia.org

Normale Fundstücke (Keramikscherben, gebrannter Lehm, Knochen, Kohle) werden unter Angabe der Befundnummer eingetütet.

de.wikipedia.org

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org