Traduzioni di „gesamtzusammenhang“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

Kausalzusammenhang SOST m

Kausalzusammenhang

nedensellik ilişkisi

Kausalzusammenhang

sebep sonuç ilişkisi

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

bağlantı

Zusammenhang

ilgi

Zusammenhang

ilişki

2. Zusammenhang (Text):

Zusammenhang

bağlam

mit etw in Zusammenhang stehen

birşeyle bağlantılı olmak

in diesem Zusammenhang

bu bağlantıda

zusammenhängen irr VB vb intr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

birbirine bağlı olmak

zusammenhängen

aralarında bağlantı olmak

Zusammenhalt SOST m

Zusammenhalt

birliktelik

I . zusammentun <-ge-> VB trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VB refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die seit 1720 unternommenen Versuche, den originalen Text zu rekonstruieren, waren problematisch, da nur einzelne Textpassagen losgelöst vom Gesamtzusammenhang verbessert wurden, zudem ergänzt mit Inhaltsvermutungen.

de.wikipedia.org

Der semantische Holismus vertritt die Auffassung, dass die Bedeutung eines Satzes nur durch den Gesamtzusammenhang in der jeweiligen Sprache ermittelt werden könne.

de.wikipedia.org

Im Gesamtzusammenhang erweist sich das Gedicht als eloquente Beschreibung des Karma-Konzepts.

de.wikipedia.org

Die Strukturen einer Organisation müssen übersichtlich und eindeutig beschrieben werden, um den Gesamtzusammenhang der Arbeitsabläufe für die Beteiligten erkennbar zu machen.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Lernepisoden muss allerdings immer der Bezug zum Gesamtzusammenhang gewahrt bleiben, durch Zusammenfassungen und ein Zurückgehen zur Perspektive der übergeordneten, allgemeineren Prinzipien.

de.wikipedia.org

Einzelne kurze, bei Baugrubenuntersuchungen festgestellte Abschnitte möglicher Verteidigungsgräben ließen sich nicht in einen plausiblen Gesamtzusammenhang bringen.

de.wikipedia.org

Erst im Gesamtzusammenhang all dessen konstituiere sich der Warencharakter kulturindustrieller Produkte.

de.wikipedia.org

Diese Zeit war durch mehrere ungewöhnliche Wetterphänomene gekennzeichnet, für die es damals weder einzeln noch im Gesamtzusammenhang eine schlüssige Erklärung gab.

de.wikipedia.org

Hier kam der Gesamtzusammenhang der Schulbewegung zur Geltung, die er inspirierend zu beschreiben wusste.

de.wikipedia.org

Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.

de.wikipedia.org