Traduzioni di „hineilen“ nel dizionario tedesco » turco

einteilen VB vb trans

1. einteilen:

einteilen

bölmek

einteilen etw in etw

ayırmak -i -e

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

sınıfla(ndır)mak

einteilen etw

bölümlemek -i

hineinlegen VB vb trans

hineinlegen etw in etw

içine koymak -i -in

hineinlegen in etw

yerleştirmek -i -e

hineinleben <-ge-> VB intr + haben

in den Tag hineinleben

günü gününe yaşamak

hineingehen irr VB vb intr +sein

1. hineingehen (in etw gehen):

hineingehen

içeri girmek

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in etw

içine sığmak -in

hineinknien <-ge-> VB refl + haben ugs

sich hineinknien

bütün gayretiyle sarılmak in akk: -e

hineinreden <-ge-> VB intr + haben

jemandem (in seine Angelegenheiten) hineinreden

biri(si)ne (biri(si)nin işlerine) karışmak

erteilen VB vb trans

jdm einen Befehl erteilen

birine emir vermek

jdm Unterricht erteilen

birine ders vermek

jdm die Erlaubnis erteilen

birine izin vermek

urteilen VB vb intr

urteilen

yargılamak

urteilen über

hüküm vermek hakkında

urteilen (meinen)

fikrini söylemek

zuteilen VB vb trans (zuweisen)

zuteilen

tahsis etmek

zuteilen jdm etw

ayırmak -e -i

zuweilen AVV

zuweilen

arasıra

zuweilen

bazen

abfeilen <-ge-> VB trans + haben TECH

abfeilen

eğelemek, törpülemek

abheilen <-ge-> VB intr + sein

abheilen

tamamen iyileşmek (yara)

I . abseilen <-ge-> VB trans + haben

abseilen

(halatla) indirmek

II . abseilen <-ge-> VB refl + haben

sich abseilen

halatla inmek

sich abseilen ugs übtr

gruptan ayrılmak, kendi başına hareket etmeye başlamak

abteilen <-ge-> VB trans + haben

abteilen

bölmek, ayırmak

abteilen (abtrennen)

kesip almak

anpeilen <-ge-> VB trans + haben FLUG SCHIFF

anpeilen

hizalamak

anpeilen

kertesini bulmak -in

anpeilen übtr

gözüne kestirmek

hineinziehen irr VB vb trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

hineindenken <-ge-> VB refl irr + haben

sich in jemanden hineindenken

kendini biri(si)nin yerine koyarak düşünmek

hineinpassen <-ge-> VB intr + haben

hineinpassen

uymak, sığmak in: -e od -in içine

hineinpassen übtr

yakışmak -e