Traduzioni di „just“ nel dizionario tedesco » turco

Lust SOST f

1. Lust (Verlangen):

Lust

istek

Lust

arzu

Lust

heves

2. Lust (Genuss):

Lust

zevk

3. Lust (Freude):

Lust

sevinç

ich habe Lust auf eine Partie Schach

canım bir parti satranç istiyor

ich habe heute keine Lust, zu arbeiten

bugün canım çalışmayı istemiyor

Wust SOST m

1. Wust (Durcheinander):

Wust

karışıklık

2. Wust (Unmenge):

Wust

büyük miktar

jun. AGG

jun. abbreviazione di junior:

jun.

oğul

jung <jünger, am jüngsten> AGG

jung

genç

junger Mann

genç adam

junger Mann

delikanlı

junges Mädchen

genç kız

die jungen Leute

gençler

jung machen jdn

gençleştirmek -i

wieder jung werden

gençleşmek

jur. AGG

jur. abbreviazione di juristisch:

jur.

hukuki

Vedi anche: juristisch

juristisch AGG

juristisch

hukuki

juristische Person

tüzelkişi

wüst AGG

1. wüst (öde):

wüst

tenha

wüst

ıssız

wüst

boş

2. wüst (wirr):

wüst

(karma)karışık

3. wüst (unordentlich):

wüst

dağınık

Jurist <-en, -en> SOST m , Juristin SOST f <Juristin, -nen>

Jurist

hukukçu

jüngst AVV

jüngst

kısa zaman önce

jüngst

geçenlerde

Justiz SOST f

Justiz

adliye

Justiz

adalet

Test SOST m

Test

test

isst VB vb intr, vb trans

isst → essen:

Vedi anche: essen

I . essen <isst, aß, gegessen> VB vb intr

essen

yemek yemek

II . essen <isst, aß, gegessen> VB vb trans

essen etw

yemek -i

zu Mittag/Abend essen

öğle/akşam yemeği yemek

ist VB vb trans

ist → sein:

Vedi anche: sein(e) , sein

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

sein <ist, war, gewesen> VB vb intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

pst INTER

pst

hişşt!

Ost SOST m

Ost

doğu

Ast SOST m (vom Baum)

Ast

dal

Ast

(büyük) ağaç dalı

fast AVV

fast

hemen hemen

fast

neredeyse

fast

az kalsın

Fest SOST nt

1. Fest:

Fest (Festtag)

bayram

Fest (christlich)

yortu

2. Fest (Festival):

Fest

şenlik

3. Fest (Party):

Fest

parti

Gast SOST m

Gast

konuk

Gast

misafir

Gast (geladener)

davetli

Gast (Restaurant, Hotel)

müşteri

hast VB vb trans

hast → haben:

Vedi anche: haben

haben <hat, hatte, gehabt> VB vb trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

Hast SOST f

Hast

acele

Hast

telaş

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da just zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Boots-Vertrieb Konkurs anmeldete, wurden die wenigen Pressungen schon ein paar Wochen später auf den Grabbeltischen verramscht.

de.wikipedia.org

Das Lager wird just in jenem Moment von marodierenden Einheimischen überfallen.

de.wikipedia.org

Weitere Auskopplungen, die sich 1984 in der R&B-Hitliste platzieren konnte, sind Just My Luck (Platz 25) und Surrender (Platz 66).

de.wikipedia.org

Eben jene Geschütze trafen just in dem Moment ein, als die Verteidiger überwältigt waren und fielen den Unionssoldaten ohne nennenswerte Gegenwehr in die Hände.

de.wikipedia.org

Gesteigert wird die technische Abhängigkeit durch Eliminierung sämtlicher Puffer, die durch just-in-time-Fertigung überflüssig werden.

de.wikipedia.org

Das Ordensband entsprach dem der just gestifteten Kriegsgedenkmünze.

de.wikipedia.org

Doch just hier bricht die Handlung ab, was auf die Ablehnung des Romans durch den Verleger zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Suchaktion stoßen just zu diesem Zeitpunkt zwei Streifenwagen vor der Brücke zusammen.

de.wikipedia.org

Es konnte keine der ausgekoppelten Singles an den Erfolg von My Body anknüpfen, lediglich Just Friends war kurzzeitig im unteren Bereich der R&B-Charts platziert.

de.wikipedia.org

Seine Hinrichtung erfolgt just an dem Tag, als die Wehrmacht die sowjetische Grenze überschreitet.

de.wikipedia.org