Traduzioni di „künden“ nel dizionario tedesco » turco

runden VB refl + haben

sich runden

berraklık kazanmak

stunden VB vb trans (Geld)

stunden jdm etw

mühlet vermek -e ... için

Kunde¹ SOST f (Nachricht)

Kunde

haber

Kunde

bilgi

Kundin SOST f

Kundin

(kadın) müşteri

kundig AGG

kundig

bilgili, haberli

münden VB vb intr

1. münden:

münden (Fluss)

dökülmek

münden (Fluss) in etw

kavuşmak -e

münden (Straße) in etw

kavuşmak -e

2. münden (in ein Ergebnis):

münden in etw

varmak -e

I . zünden VB vb trans

zünden

ateşlemek

zünden (anzünden) etw

tutuşturmak -i

II . zünden VB vb intr

zünden

tutuşmak

zünden (Motor)

çalışmak

zünden (Worte)

coşturmak

enden VB vb intr

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

Anden SOST pl

Anden

Andlar, And Dağları

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > VB vb trans (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i

I . wenden VB vb trans

1. wenden (umdrehen):

wenden

döndürmek

wenden etw

çevirmek -i

2. wenden (Kleid):

wenden etw

ters yüz etmek -i

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

II . wenden VB vb intr (Fahrzeug: umkehren)

wenden

dönmek

Wenden verboten!

dönmek yasaktır!

III . wenden VB vb rifl

sich an jdn wenden

birine başvurmak

I . binden <band, gebunden> VB vb trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VB vb rifl

sich binden an etw

bağlanmak -e

finden <fand, gefunden> VB vb trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

landen VB vb intr +sein

1. landen (Schiff):

landen

karaya yanaşmak

2. landen (Flugzeug):

landen in etw

inmek -e

auf dem Wasser landen

suya iniş yapmak

auf dem Mond landen

Ay'a inmek

schließlich landeten wir in einer Kneipe

sonunda bir meyhaneye düştük

I . winden <wand, gewunden> VB vb trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VB vb rifl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

ahnden VB trans + haben

ahnden

cezalandırmak, kovuşturmak

kunde SOST

Contributo di un utente

kunde

müşteri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Deckenfresken künden von der beliebten Methode des Illusionismus, der den Höhepunkt des Barock ankündigte.

de.wikipedia.org

Wie an Tempelfriesen reihen sich konkav und konvex verzerrte Gesichter aneinander und künden in ihrer auch grotesken Deformierung vom Entsetzten vergangener Kulturen vor dem Untergang.

de.wikipedia.org

Davon künden heute noch zwei Griebenherde und die ehemalige Pechhütte (Bräuhaus).

de.wikipedia.org

Heute künden nur noch die Klosterakten von der ehemaligen Lähnwitzer Ziegelei.

de.wikipedia.org

Von dieser Blütezeit der Frühindustrialisierung künden noch heute zahlreiche Baudenkmäler wie die Kupferhöfe und der Kupfermeisterfriedhof mit zahlreichen großbürgerlichen Gräbern.

de.wikipedia.org

Bessere Zeiten brachten das Wirtschaftsleben in Gang, das Straßennetz wurde ausgebaut, wovon heute noch die "Ehrensäule" kündet.

de.wikipedia.org

Bilder eines Niemandslandes, als „Randzonenlandschaften“ wird der Künstler sie später bezeichnen, die von der Unbehaustheit des modernen Menschen künden, sie „verselbständigen sich zu realen Allegorien.

de.wikipedia.org

Vom Ende der Bauarbeiten künden die Maueranker am Gebäude in Form der Jahreszahl 1711.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

Grabungsspuren, Schutthaufen und Reste von Dachziegeln künden von der früheren Bebauung des Innenraumes.

de.wikipedia.org