Traduzioni di „kundgeben“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

Kundgebung SOST f

Kundgebung

gösteri

Kundgebung

miting

I . ausgeben irr VB vb trans

1. ausgeben (verteilen):

ausgeben etw

dağıtmak -i

2. ausgeben (Geld):

ausgeben etw

harcamak -i

3. ausgeben (Daten):

ausgeben etw

dökmek -i

4. ausgeben (einladen):

ausgeben

ısmarlamak

II . ausgeben irr VB vb rifl

sich ausgeben für ...

kendini ... diye tanıtmak

eingeben VB vb trans (Daten)

eingeben etw

girmek -i

hingeben <-ge-> VB refl irr + haben

sich hingeben

kendini vermek

sich jemandem hingeben

biri(si)ne teslim olmak

sich Hoffnungen (Illusionen) hingeben

ümitlere (hayallere) kapılmak

I . aufgeben irr VB vb trans

1. aufgeben:

aufgeben (Telegramm)

çekmek

aufgeben (Telegramm)

göndermek

aufgeben (Annonce)

vermek

aufgeben (Gepäck) etw

yollamak -i

2. aufgeben:

aufgeben (Rätsel)

sormak

aufgeben (Hausaufgabe) jdm etw

vermek -e -i

3. aufgeben (Gewohnheit):

aufgeben etw

vazgeçmek -den

die Hoffnung auf etw aufgeben

bir şeyden ümidini kesmek

II . aufgeben irr VB vb intr

aufgeben

ümidini kesmek

kündigen VB vb intr, vb trans

1. kündigen (Vertrag):

kündigen etw

feshetmek -in

2. kündigen (Arbeitnehmer):

kündigen jdm

işten çıkarmak -i

3. kündigen (Mieter):

kündigen jdm

evden çıkarmak -i

4. kündigen (Arbeitnehmer):

kündigen

istifa etmek

I . beigeben VB vb trans

beigeben

eklemek

beigeben

katmak

beigeben etw einer Sache

ilave etmek -i -e

II . beigeben VB vb intr

klein beigeben

pes demek

klein beigeben

yelkenleri suya indirmek

hergeben irr VB vb trans (weggeben)

hergeben etw

vermek -i

vergeben irr VB vb trans (verzeihen)

vergeben jdm

bağışlamak -i

einen Auftrag vergeben

sipariş vermek

vorgeben irr VB vb trans

vorgeben (festlegen) etw

belirlemek, saptamak -i

mitgeben <-ge-> VB trans irr + haben

jemandem etwas mitgeben

biri(si)ne bş-i götürmek üzere vermek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die friedliche Demonstration soll kundgeben, dass wir alle hier für die Wende sind, an ihr mitarbeiten, sie mittragen, sie dringend fordern.

de.wikipedia.org

Das Standrecht proklamieren heißt, der Einwohnerschaft und den Soldaten kundgeben, dass solche Ausnahmegerichte eingesetzt sind.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen das Bilden einer religiösen Überzeugung, das Kundgeben dieser sowie das Handeln entsprechend der eigenen religiösen Überzeugung.

de.wikipedia.org