Traduzioni di „liegenlassen“ nel dizionario tedesco » turco

hängen lassen VB trans

hängen lassen

asılı bırakmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

offenlassen <-ge-> VB trans irr + haben übtr

offenlassen

açık bırakmak

zufriedenlassen irr VB vb trans

jdn zufriedenlassen

birini rahat bırakmak

einlassen irr VB vb rifl

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

hereinlassen irr VB vb trans

hereinlassen jdn

içeri(ye) almak -e

veranlassen VB vb trans

veranlassen

neden olmak

veranlassen etw

sebep vermek -e

jdn zu etw veranlassen

birini bir şeye özendirmek [oder teşvik etmek]

I . gelassen VB vb trans

gelassen → lassen:

II . gelassen AGG (ruhig)

gelassen

sakin

gelassen

soğukkanlı

Vedi anche: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> VB vb trans

lassen etw/jdn

bırakmak -i

jdn in Ruhe lassen

birini rahat bırakmak

sich Zeit lassen

acele etmemek

lass das!

yapma!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> Hilfsverb

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

jdn etw tun lassen (ermöglichen)

birinin bir şeyi yapmasına engel olmamak

jdn etw tun lassen (veranlassen: Kausativ)

birine bir şeyi yaptırmak

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

ich habe mir sagen lassen, dass

bana anlattılar ki ...

lasst uns tanzen

dans edelim

weglassen irr VB vb trans

1. weglassen (auslassen):

weglassen

bırakmak

weglassen

çıkarmak

weglassen etw

kaldırmak -i

2. weglassen (versehentlich):

weglassen etw

atlamak -i

Liegewagen SOST m

Liegewagen

kuşetli vagon

anlassen irr VB vb trans

1. anlassen (Kleider):

anlassen etw

üstünden çıkarmamak -i

2. anlassen (Motor):

anlassen

harekete getirmek

anlassen etw

işletmek -i

ranlassen <-ge-> VB trans irr + haben ugs

jemanden ranlassen an (akk)

biri(si)ni -in yanına yaklaştırmak

belassen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

etwas an seinem Platz belassen

yerinde bırakmak

es dabei belassen

bş-i (o) noktada bırakmak

erlassen irr VB vb trans (Gesetz)

erlassen etw

çıkarmak -i

jdm eine Strafe erlassen

birinin cezasını bağışlamak

entlassen irr VB vb trans

1. entlassen (aus einer Stelle):

entlassen jdn

işten çıkarmak -i

2. entlassen (Gefangene):

entlassen

serbest bırakmak

entlassen jdn

salıvermek -i

3. entlassen (aus Krankenhaus):

entlassen jdn

taburcu etmek -i

loslassen irr VB vb trans

1. loslassen (nicht festhalten):

loslassen

salmak

loslassen etw

bırakmak -i

2. loslassen (freilassen):

loslassen jdn

serbest bırakmak -i

I . verlassen VB vb trans

verlassen

bırakmak

verlassen etw/jdn

terk etmek -i

das Haus verlassen

evden çıkmak

II . verlassen VB vb rifl

sich auf jdn verlassen

birine güvenmek

III . verlassen AGG

1. verlassen (Person):

verlassen

kimsesiz

verlassen

yalnız

2. verlassen (Ort):

verlassen

ıssız

verlassen

tenha

erblassen <ohne -ge-> VB intr + sein

erblassen

sararmak

erblassen

benzi atmak -in

zerlassen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zerlassen

eritmek

überlassen irr VB vb trans

1. überlassen (abtreten):

überlassen

bırakmak

überlassen jdm etw

terk etmek -e -i

2. überlassen DIR:

überlassen jdm etw

devretmek -e -i

überlassen Sie es mir

o işi bana bırakın

Liegewiese SOST f

Liegewiese

çim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das manchmal geforderte generelle „Liegenlassen“ der Finger kann ungewollte Muskelspannungen erzeugen, die die Geläufigkeit lähmen.

de.wikipedia.org

Am besten bewährt sich die "Liegenlassen"-Methode: Zwei Straßen rechts liegen lassen bedeutet, z. B. an einer Kreuzung links abzubiegen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Ausfaltung von Mehrstimmigkeit in einer Komposition durch das Liegenlassen und Wiederholen von bereits zuvor erklungenen Tönen (auch in anderen Stimmen und Oktavlagen) als Harmonietöne erreicht.

de.wikipedia.org

Weitere Bedenken beziehen sich auf die Verschmutzung entlang der Wegstrecke durch Vermüllung, d. h. achtloses Liegenlassen von Abfall.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren basierten zumeist auf dem Liegenlassen ("Nachklang") von zuvor erklungenen Reihentönen als Harmonietöne und auf der Beachtung von Stimmführungen zwischen Akkordwechseln.

de.wikipedia.org