Traduzioni di „nähen“ nel dizionario tedesco » turco

I . nähen VB vb intr

nähen

dikiş dikmek

II . nähen VB vb trans

nähen etw

dikmek -i

nahen [ˈnaːən] VB intr

nahen

yaklaşmak

Nähe SOST f

1. Nähe (örtlich):

Nähe

yakınlık

2. Nähe (Nachbarschaft):

Nähe

komşuluk

3. Nähe (Umgebung):

Nähe

çevre

Nähe

civar

aus der Nähe

yakından

in der Nähe von

-in yakınında

es ist ganz in der Nähe

çok yakında

es ist ganz in der Nähe

şuracıkta

I . nahe [ˈnaːə] AGG

nahe

yakın

der Nahe Osten

Yakın Doğu

in naher Zukunft

yakın gelecekte

nahe Verwandte

yakın akraba

II . nahe [ˈnaːə] AVV

nahe

yakın bei: -e

nahe beieinander

bir arada

nahe gelegen

yakın(lar)da

ein nahe liegendes Dorf

yakın bir köy

jemandem zu nahe treten übtr

biri(si)ni incitmek

ich war nahe daran, ihn zu ohrfeigen

onu az kalsın tokatlayacaktım

III . nahe [ˈnaːə] PRÄP

den Tränen nahe

gözleri dolu dolu

nah(e) AVV

nah(e)

yakında

nah daran sein, zu ...

-mesine ramak kalmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.

de.wikipedia.org

Neben Rentieren wurden vor allem Schneehasen erlegt, aus deren Knochen die damaligen Menschen Nadeln zum Nähen der Kleidung und Anfertigen von Unterständen aus Rentierfellen fertigten.

de.wikipedia.org

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500 Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.

de.wikipedia.org

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Wird das Unterhaar beim Nähen auseinandergerissen und die Unterwolle oder sogar die eingesetzten Lederstreifen werden sichtbar, nennt man das nach dem dabei entstehenden Muster Federn.

de.wikipedia.org

Als Wahlfächer werden Theater & Film, Bienen-AG, Kreatex, Nähen, Kochen, IT und Sport angeboten.

de.wikipedia.org

Dabei wird alles, vom Nähen, über das Kochen, Schwertkampf, bis zur Falknerei erprobt und umgesetzt.

de.wikipedia.org