Traduzioni di „nachklingen“ nel dizionario tedesco » turco

anklingen irr VB vb trans

anklingen

andırmak

anklingen

hatırlatmak

anklingen

işitilmek

abklingen irr VB vb intr (Schmerz)

abklingen

hafiflemek

ausklingen <-ge-> VB intr irr + sein

ausklingen

sona ermek in: -le

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans + haben

schlingen

sarmak, dolamak um: -e

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB refl + haben

sich schlingen um

sarılmak, dolanmak -e

erklingen <ohne -ge-> VB intr irr + sein

erklingen

duyulmak

nachkommen irr VB vb intr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

sonradan gelmek

2. nachkommen (einer Forderung):

nachkommen einer Sache

yerine getirmek -i

nachsagen VB vb trans

nachsagen

birinin sözlerini tekrarlamak

jdm etw nachsagen

birisi hakkında kötü konuşmak

nachtragen irr VB vb trans (hinzufügen)

nachtragen etw

(sonradan) eklemek -i

jdm etw nachtragen

birine kin beslemek

nachfolgen <-ge-> VB intr + sein

jemandem nachfolgen

biri(si)nin yerine geçmek

jemandem nachfolgen

biri(si)ni izlemek

nachfragen <-ge-> VB intr + haben

(wegen)

tekrar sormak, soruşturmak -i

nächstliegend AGG (räumlich)

nächstliegend

en yakın

nachschlagen irr VB vb trans (Wort)

nachschlagen

(sözlükte) bir kelimeye bakmak

verschlingen irr VB vb trans (schlucken)

verschlingen etw

yutmak -i

Nachkriegs- COMP

Nachkriegs-

savaş sonrası … (öz II. Dünya Savaşı)

gelingen <gelang, gelungen> VB vb intr +sein

gelingen

başarıyla sonuçlanmak

es ist mir endlich gelungen, das Auto zu reparieren

en sonunda arabayı tamir etmeyi başardım

Gelingen <-s, ohne pl> SOST nt

gutes Gelingen!

başarılar!

misslingen <misslang, misslungen> VB vb intr, mißlingen VB vb intr +sein (Vorhaben)

misslingen

boşa gitmek

es ist mir misslungen

başaramadım

nachtblind AGG

nachtblind

gece körlüğü hastası

nachtragend AGG

nachtragend

kinci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Landknechtslieder lassen jene Kriegsbegeisterung nachklingen, die für heutige Leser schwer nachvollziehbar ist, aber den Kriegsfreiwilligen jener Tage vielfach zu eigen war.

de.wikipedia.org

Das bartal produziert einen tiefen Ton, der mit über 15 Sekunden sehr lange nachklingt.

de.wikipedia.org

Schrittweise Stimmführungen entstehen sodann durch das Fortschreiten zwischen benachbarten Tönen, deren gemeinsames Nachklingen eine scharfe Dissonanz ergeben würde.

de.wikipedia.org

Ab dieser Zeit begann die slawische Besiedelung, welche heute noch in vielen Ortsnamen nachklingt.

de.wikipedia.org

Ein mit großer Wucht erzähltes Drama, das lange nachklingt.

de.wikipedia.org

Andererseits war dies auch ein Verlust an wesentlicher menschlicher Erfahrung der bis heute nachklingt, indem wir z. B. die Natur kaum mehr ernst nehmen.

de.wikipedia.org

Der für den Barock so typischen Prospektaufbau mit Rund- und Spitztürmen, der noch im Klassizismus nachklingt, wird zugunsten eines Flachprospekts aufgegeben.

de.wikipedia.org

Er ist „trockener“ und in den verschiedenen Lagen deutlich unterschiedlich; umgekehrt schneiden die Dämpfer den Klang nicht rigoros ab, sondern lassen die Saite noch ein wenig nachklingen.

de.wikipedia.org

Die Glocken beim Carillon sind nicht mit einer Dämpfung versehen, so dass vor allem die tiefen Glocken sehr lange nachklingen.

de.wikipedia.org

Das obere Fell (Schlagfell) wird durch einen Dämpfer gedämpft, um ein Nachklingen ("Singen") der Trommel zu vermeiden.

de.wikipedia.org