Traduzioni di „nachtreten“ nel dizionario tedesco » turco

nachtragen irr VB vb trans (hinzufügen)

nachtragen etw

(sonradan) eklemek -i

jdm etw nachtragen

birine kin beslemek

nachtragend AGG

nachtragend

kinci

nachtrauern VB vb intr

nachtrauern einer Sache

ardından üzülmek -in

nachtrauern einer Sache

aramak -i

antreten irr VB vb trans

ein Amt antreten

göreve başlamak

den Rückzug antreten

çekilmek

eine Reise antreten

seyahate çıkmak

I . abtreten irr VB vb trans (Schmutz von Schuhen)

abtreten

çamurunu silmek

II . abtreten irr VB vb intr +sein

abtreten

çekilmek

auftreten irr VB vb intr +sein

1. auftreten (im Theater):

auftreten

sahneye çıkmak

2. auftreten (in Erscheinung treten):

auftreten

ortaya çıkmak

3. auftreten (laufen):

auftreten

ayağını yere basmak

I . austreten irr VB vb trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VB vb intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

I . nachrüsten VB vb trans TECN

nachrüsten

hazırlamak

nachrüsten etw

tertip etmek -i

II . nachrüsten VB vb intr MILIT

nachrüsten

silahlanmak

Nachtruhe SOST f

Nachtruhe

gece istirahati, uyku

betreten irr VB vb trans

betreten

girmek

betreten

ayak basmak

betreten etw

adım atmak -e

Betreten SOST nt

Betreten verboten!

girmek yasaktır!

getreten VB vb intr, vb trans

getreten → treten:

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> VB vb trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> VB vb intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

vertreten irr VB vb trans

1. vertreten (repräsentieren):

vertreten jdn

temsil etmek -i

2. vertreten (ersetzen):

vertreten jdn

yerini tutmak -in

3. vertreten (verteidigen):

vertreten jdn

savunmak -i

sich dat den Fuß vertreten

ayağını burkmak

sich dat die Beine vertreten

fazla oturmaktan uyuşan bacaklarını yürüyerek açmak

zertreten irr VB vb trans

zertreten etw

ayakla ezmek -i

wegtreten <-ge-> VB intr irr + sein

wegtreten

çekilmek, çıkmak, uzaklaşmak

beitreten irr VB vb intr +sein (Verein)

beitreten

girmek

beitreten einer Sache

katılmak -e

eintreten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in etw

girmek -e

2. eintreten (in Partei, Verein):

eintreten

girmek

eintreten in etw

katılmak -e

3. eintreten (geschehen):

eintreten

olmak

für jdn eintreten

birini savunmak [oder desteklemek]

vortreten irr VB vb intr +sein

vortreten

öne çıkmak

übertreten¹ irr VB vb intr +sein

1. übertreten (Fluss):

übertreten

taşmak

2. übertreten (Religion, Partei wechseln):

übertreten zu etw

geçmek -e

Auftreten SOST

Contributo di un utente

Auftreten nt

davranış

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen diesen sein, oftmals werden Tätlichkeiten als Rache, auch im Affekt, ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der Zinken erlaubt es, mit dem Fuß nachzutreten.

de.wikipedia.org

Auch das „Nachtreten“ darf nicht passieren und ist als Körperverletzung im Amt strafbar.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes und schnelles Nachtreten des Pedals kann die Bremswirkung zumindest teilweise wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nachtreten ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Fußball stammt.

de.wikipedia.org

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org