Traduzioni di „sausenlassen“ nel dizionario tedesco » turco

I . auslassen irr VB vb trans (weglassen)

auslassen etw

bırakmak -i

II . auslassen irr VB vb rifl

sich auslassen über etw

fikrini beyan etmek ... hakkında

ausgelassen AGG

ausgelassen sein

eğlenmek, cümbüş yapmak

offenlassen <-ge-> VB trans irr + haben übtr

offenlassen

açık bırakmak

anlassen irr VB vb trans

1. anlassen (Kleider):

anlassen etw

üstünden çıkarmamak -i

2. anlassen (Motor):

anlassen

harekete getirmek

anlassen etw

işletmek -i

ranlassen <-ge-> VB trans irr + haben ugs

jemanden ranlassen an (akk)

biri(si)ni -in yanına yaklaştırmak

auflassen irr VB vb trans

auflassen (offen lassen)

açık bırakmak

auflassen (Hut) etw

başında tutmak -i

einlassen irr VB vb rifl

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

hereinlassen irr VB vb trans

hereinlassen jdn

içeri(ye) almak -e

veranlassen VB vb trans

veranlassen

neden olmak

veranlassen etw

sebep vermek -e

jdn zu etw veranlassen

birini bir şeye özendirmek [oder teşvik etmek]

herauslassen <-ge-> VB trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

I . ablassen irr VB vb trans (Flüssigkeit)

ablassen etw

akıtmak -i

II . ablassen irr VB vb intr

ablassen

vazgeçmek

ablassen von etw

el çekmek -den

erlassen irr VB vb trans (Gesetz)

erlassen etw

çıkarmak -i

jdm eine Strafe erlassen

birinin cezasını bağışlamak

I . gelassen VB vb trans

gelassen → lassen:

II . gelassen AGG (ruhig)

gelassen

sakin

gelassen

soğukkanlı

Vedi anche: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> VB vb trans

lassen etw/jdn

bırakmak -i

jdn in Ruhe lassen

birini rahat bırakmak

sich Zeit lassen

acele etmemek

lass das!

yapma!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> Hilfsverb

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

jdn etw tun lassen (ermöglichen)

birinin bir şeyi yapmasına engel olmamak

jdn etw tun lassen (veranlassen: Kausativ)

birine bir şeyi yaptırmak

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

ich habe mir sagen lassen, dass

bana anlattılar ki ...

lasst uns tanzen

dans edelim

zulassen irr VB vb trans

1. zulassen (Tür):

zulassen etw

kapalı bırakmak -i

2. zulassen (erlauben):

zulassen etw

kabul etmek -i

3. zulassen (Fahrzeug):

zulassen etw

ruhsat vermek -e

belassen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

etwas an seinem Platz belassen

yerinde bırakmak

es dabei belassen

bş-i (o) noktada bırakmak

dalassen <-ge-> VB trans irr + haben

dalassen

bırakmak

zerlassen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zerlassen

eritmek

entlassen irr VB vb trans

1. entlassen (aus einer Stelle):

entlassen jdn

işten çıkarmak -i

2. entlassen (Gefangene):

entlassen

serbest bırakmak

entlassen jdn

salıvermek -i

3. entlassen (aus Krankenhaus):

entlassen jdn

taburcu etmek -i

loslassen irr VB vb trans

1. loslassen (nicht festhalten):

loslassen

salmak

loslassen etw

bırakmak -i

2. loslassen (freilassen):

loslassen jdn

serbest bırakmak -i

I . verlassen VB vb trans

verlassen

bırakmak

verlassen etw/jdn

terk etmek -i

das Haus verlassen

evden çıkmak

II . verlassen VB vb rifl

sich auf jdn verlassen

birine güvenmek

III . verlassen AGG

1. verlassen (Person):

verlassen

kimsesiz

verlassen

yalnız

2. verlassen (Ort):

verlassen

ıssız

verlassen

tenha