Traduzioni di „schamfilen“ nel dizionario tedesco » turco

schallen VB vb intr

schallen

tınlamak

schallen

çınlamak

schaffen¹ <schuf, geschaffen> VB vb trans

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

Schamlippen SOST pl

Schamlippen

dudak sg (vajina)

schamlos AGG (unverschämt)

schamlos

utanmaz

schamlos

rezil

schamlos

arsız

schallend AGG

schallendes Gelächter

kahkaha

schalten VB vb intr

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

schärfen VB vb trans

1. schärfen (Messer):

schärfen etw

bilemek -i

2. schärfen (Sinne):

schärfen etw

keskinleştirmek -i

scharren VB intr + haben

scharren

yeri eşelemek mit den Füßen ayaklarıyla

schamrot AGG

schamrot werden

(utançtan) yüzü kızarmak -in

schamhaft AGG

schamhaft

utangaç

schamhaft

mahcup

Schambein SOST nt

Schambein

kasık/çatı kemiği

Schatten SOST m (dunkle Fläche)

Schatten

gölge

im Schatten

gölgede

jdn/etw in den Schatten stellen fig

birini/bir şeyi gölgede bırakmak

auf etw einen Schatten werfen

bir şeyi gölgelemek

auf etw einen Schatten werfen fig

bir şeye gölge düşürmek

schattig AGG

schattig

gölgeli

schätzen VB vb trans

1. schätzen (ab-):

schätzen

tahmin etmek

schätzen etw

kestirmek -i

2. schätzen (achten):

schätzen jdn/etw

saymak -i

schätzen jdn/etw

değer vermek -e

schätzen jdn/etw

saygı duymak -e

wie alt schätzt du ihn?

onu kaç yaşında tahmin edersin?

Schaufel SOST f

Schaufel

kürek

Schaufel (Kehricht-)

faraş

schaumig AGG

schaumig

köpüklü

schaurig AGG

schaurig

tüyler ürpertici

schadlos AGG

schadlos

zararsız, ziyansız

jemanden (sich) schadlos halten an (dat)

zararını -den çıkarmak

schänden VB trans + haben

schänden

lekelemek, kirletmek

schänden

ırzına geçmek -in

schäumen VB intr + haben

schäumen

köpürmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiteres Beispiel für einen Begriff aus der Seemannssprache: Das Beschädigen o. g. Seile wird schamfilen genannt, d. h. „durch Reibung an harten Gegenständen Zerstörungen der Seilstruktur, auch Ausfaserungen, hervorrufen“.

de.wikipedia.org

Jeder Seemann versucht aber zu verhindern, dass Seile schamfilen, scheuern oder an etwas reiben, um ihren vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.

de.wikipedia.org