Traduzioni di „schieflaufen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

schieflachen <-ge-> VB refl + haben ugs

sich schieflachen

gülmekten katılmak

Schaulaufen SOST nt

Schaulaufen

artistik buz pateni gösterisi

schiefgehen irr VB vb intr

schiefgehen

ters gitmek

schnaufen VB vb intr

schnaufen

solumak

herlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

herlaufen

koşup gelmek

hinter jemandem herlaufen

biri(si)nin ardından koşmak

jeder Hergelaufene

her önüne gelen

auflaufen <-ge-> VB intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

belaufen irr VB vb rifl (Summe)

sich belaufen auf

tutmak

sich belaufen auf etw

etmek -i

gelaufen VB vb intr

gelaufen → laufen:

Vedi anche: laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> VB vb intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

weglaufen irr VB vb intr +sein

weglaufen

koşup gitmek

weglaufen (fliehen) vor jdm/etw

kaçmak -den

mitlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

mitlaufen

yanı sıra yürü(tül)mek -in

Skilaufen SOST nt

Skilaufen

kayak kayma

einlaufen irr VB vb intr +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

eislaufen VB vb intr

eislaufen

buz pateni yapmak

zerlaufen <o -ge-> VB intr irr + sein

zerlaufen

erimek

abgelaufen AGG

1. abgelaufen (Pass):

abgelaufen

süresi dolmuş

2. abgelaufen (Frist):

abgelaufen

sona ermiş

leerlaufen <-ge-> VB intr irr + sein TECH

leerlaufen

boşta çalışmak

leerlaufen lassen

(akıtıp) boşaltmak

verlaufen VB

Contributo di un utente

verlaufen

geçmek,gitmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Frau ist allerdings wenig begeistert, da die meisten – gut gemeinten – Aktionen schiefgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Erst als eine Aktion schieflief, lernte er daraus und versuchte nicht mehr, seine Freunde zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Danach wird das Programm darüber informiert, dass etwas schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Um sicherzugehen, dass nichts schiefläuft, lässt er für den Fall, dass es Drillinge werden, drei Wiegen bauen.

de.wikipedia.org

Er ist außer sich vor Euphorie, da er sich sicher ist, herausgefunden zu haben, was schiefgelaufen ist und, dass beim nächsten Mal alles besser klappen wird.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

Er fand, dass es jedoch klinge, als ob bei der Produktion etwas schiefgelaufen sei, da die Musik basslastig sei und es zu wenig Höhe gebe, wodurch ein verschwommener Gesamtklang entstehe.

de.wikipedia.org

Man hat in der Zukunft erkannt, dass hier etwas mit dem Zeitablauf schiefgelaufen sei und habe dies nun repariert.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es, dass es für jeden Song einen neuen Stil gibt und fragt sich, was dabei schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Diesen Anruf verfolgt er auf raffiniert inszenierte Weise zurück, um herauszufinden, wo seine Mutter sich aufhält und was in ihrem Leben schieflief.

de.wikipedia.org