Traduzioni di „schmökern“ nel dizionario tedesco » turco

schmoren VB vb trans

schmoren etw

buğuda pişirmek -i

schmälern VB vb trans

schmälern etw

değerinden düşürmek -i

schäkern VB intr + haben

schäkern

şakalaşmak -le

schäkern (Frau mit Mann)

cilveleşmek -le

schmettern VB vb trans

jdn zu Boden schmettern

birini yere çarpmak

schlenkern VB vb trans

schlenkern (mit) etw

sallamak -i

schlackern VB intr + haben ugs

schlackern

sallanmak, titremek

mit den Ohren schlackern ugs

hayretten hayrete düşmek

schmollen VB vb intr

schmollen

darılmak

schmollen

gücenmek

schmusen VB vb intr

schmusen mit jdm

okşamak -i

I . schmecken VB vb trans (kosten)

schmecken etw

tadına bakmak -in

II . schmecken VB vb intr

das Essen schmeckt gut/sauer

yemeğin tadı iyi/ekşi

schmeckt's?

tadı nasıl?

I . schmieren VB vb trans

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren VB vb intr (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

I . schminken VB vb trans

schminken etw

makyaj etmek -i

II . schminken VB vb rifl

sich schminken

makyaj yapmak

schmücken VB vb trans

schmücken

süslemek

schmücken etw

bezemek -i

Schmiere <Schmiere, -n> SOST f

1. Schmiere TECH :

Schmiere

gres yağı

locuzioni:

Schmiere stehen ugs

erkete durmak

schmieden VB vb trans

1. schmieden (Metall):

schmieden etw

(çekiçle) dövmek -i

2. schmieden (Pläne):

schmieden etw

kurmak -i

schmiegen VB refl + haben

sich schmiegen an

yapışmak akk -e

sich schmiegen an

(tıpatıp) oturmak -e

sich an jemanden schmiegen

sokulmak -e

schmeißen <schmiss, geschmissen> VB vb trans

schmeißen

atmak

schmeißen

fırlatmak

schmeißen etw

savurmak -i

den Laden schmeißen fam

becermek

den Laden schmeißen fam

idare etmek

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB vb intr +sein

schmelzen

erimek

I . schmerzen VB vb trans

1. schmerzen (betrüben):

schmerzen jdn

üzmek -i

2. schmerzen (kränken):

schmerzen

incitmek

schmerzen jdn

gücendirmek -i

II . schmerzen VB vb intr

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

ağrımak

schmerzen

acımak

schmerzen

sancımak

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

acı vermek

schmierig AGG

1. schmierig (fettig):

schmierig

yağlı

2. schmierig (schmutzig):

schmierig

kirli

schmierig

pis

schmierig

pasaklı

Schmorbraten SOST m

Schmorbraten

(buğuda pişirilen) sığır kızartması

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon als junges Mädchen liebte sie es, in den Gesetzesbüchern ihres Vaters zu schmökern und juristische Debatten mit seinen Assistenten zu führen.

de.wikipedia.org

Dieses markierte die eigentliche Geburtsstunde der Freihandbibliothek, die den Benutzern den Umweg über Kataloge und Magazin abnahm und zum freien Schmökern und Blättern einlud.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung von einer reinen Speicherbibliothek in eine primär offene Freihandbibliothek, die zum Lesen und Schmökern anregt, war eines der obersten Planungsziele gewesen.

de.wikipedia.org

In den Pausen im Wirtshaus-Hinterzimmer schmökert er in Abenteuerromanen.

de.wikipedia.org

So ist ein Schmökern in aktuellen Titeln möglich, die in verschiedene Gruppen wie bspw.

de.wikipedia.org

Das ist was zum Schmökern.

de.wikipedia.org