Traduzioni di „schmissig“ nel dizionario tedesco » turco

schmierig AGG

1. schmierig (fettig):

schmierig

yağlı

2. schmierig (schmutzig):

schmierig

kirli

schmierig

pis

schmierig

pasaklı

schlüssig AGG

schlüssig (logisch)

mantıki

schlüssig (überzeugend)

inandırıcı

schlüssig (sich über etw schlüssig werden)

bir şey hakkında karara varmak

geschmissen VB vb trans

geschmissen → schmeißen:

Vedi anche: schmeißen

schmeißen <schmiss, geschmissen> VB vb trans

schmeißen

atmak

schmeißen

fırlatmak

schmeißen etw

savurmak -i

den Laden schmeißen fam

becermek

den Laden schmeißen fam

idare etmek

unschlüssig AGG

unschlüssig

kararsız

abschüssig AGG

abschüssig

inişli, meyilli

schmilzt VB vb intr

schmilzt → schmelzen:

Vedi anche: schmelzen

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB vb intr +sein

schmelzen

erimek

I . schminken VB vb trans

schminken etw

makyaj etmek -i

II . schminken VB vb rifl

sich schminken

makyaj yapmak

schmieden VB vb trans

1. schmieden (Metall):

schmieden etw

(çekiçle) dövmek -i

2. schmieden (Pläne):

schmieden etw

kurmak -i

I . schmieren VB vb trans

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren VB vb intr (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

schmiegen VB refl + haben

sich schmiegen an

yapışmak akk -e

sich schmiegen an

(tıpatıp) oturmak -e

sich an jemanden schmiegen

sokulmak -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinzu gesellen sich schmissige Dixie-/Jazz-Melodien sowie Unterhaltungsmusik aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Das schmissige Drehbuch, die Leistungen der Regie und der Darsteller sorgen auch heute noch für Spannung und Erheiterung.

de.wikipedia.org

Wegen seines schmissigen Refrains und des witzigen Plots, der in dem Lied erzählt wird, war es in der Jugendbewegung der 1970er und 1980er Jahre populär.

de.wikipedia.org

Unterlegt mit schmissiger Swingmusik vollzieht sich so ein Duell der Idioten, das am Ende aber seltsam stumpf und ausdruckslos bleibt.

de.wikipedia.org

Neben „schmissigen Gitarren-Riffs und groovenden Baß-Läufen“ zeichnete die Band ebenso die „teils absurden, teils chaotischen“ Texte aus.

de.wikipedia.org

Der Balustradensprint wird über 15 Runden ausgetragen; alle am Sechstagerennen teilnehmenden Radsportler fahren bei schmissiger Musik in einer langen Reihe hintereinander wellenförmig bis hinauf zur Balustrade der Radrennbahn.

de.wikipedia.org