Traduzioni di „umwinden“ nel dizionario tedesco » turco

I . umwenden irr VB vb trans

umwenden

döndürmek

umwenden etw

çevirmek -i

II . umwenden irr VB vb rifl

sich umwenden

dönmek

umbinden irr VB vb trans (Krawatte, Schürze)

umbinden etw

bağlamak -i

umwickeln <ohne -ge-> VB trans + haben

umwickeln

sarmak mit: -e

schwinden <schwand, geschwunden> VB intr + sein (Einfluss, Macht etc)

schwinden

azalmak, (yavaş yavaş) kaybolmak

auffinden VB vb trans

auffinden etw

arayıp bulmak -i

empfinden <empfand, empfunden> VB vb trans

1. empfinden (fühlen):

empfinden

duymak

empfinden etw

hissetmek -i

2. empfinden (auffassen):

empfinden

görmek

empfinden etw

(öyle) bulmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier umwindet das Blattwerk die Gewölbegrate.

de.wikipedia.org

Sie wird dort mit einem schwarzen Mantel und einem Pferdekopf dargestellt, gorgonische Schlangen umwinden den Kopf.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Länge suchten sie sich und umwanden sich auf dieser Länge.

de.wikipedia.org

Bei den Lianen lassen sich mehrere Typen unterscheiden: Einige Kletterpflanzen umwinden den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen (Winde- oder Schlingpflanzen).

de.wikipedia.org

Die sächsischen Truppen sollten zur besseren Unterscheidbarkeit ihre bis dahin weißen Kokarden mit einem zusätzlichen breiten grünen Band umwinden.

de.wikipedia.org

Auf dem quadratischen Brett spielen bis zu 4 Spieler gegeneinander (bis zu 3 mit KI) und müssen teilweise auch Hindernisse umwinden.

de.wikipedia.org

Durch das Umwinden mit einer Binde wurde eine Person (Priester oder Sieger beim Wettkampf), ein Opfertier oder ein Gegenstand (Götterbild, Altar, Grabstein, Urne) als den Göttern geweiht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer Szene aus dem Meeresgrund dekoriert, mit Felsen, Algen und drei großen Kraken, deren lange Arme die ganze Vase umwinden.

de.wikipedia.org

Das Kreuz, auf Geheiß Gottes errichtet, umwindet die Schlange (Symbol des Heils), darunter lagern die geretteten Männer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Freude dem Sterblichen, den die verderblichen, schleichenden, erblichen Mängel umwanden.

de.wikipedia.org