Traduzioni di „umwerfen“ nel dizionario tedesco » turco

umwerfen irr VB vb trans

1. umwerfen (umkippen):

umwerfen

devirmek

umwerfen etw

düşürmek -i

2. umwerfen fig (Plan):

umwerfen etw

vazgeçmek -den

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Auslöser für den Brückenbau war wohl ein Ereignis aus dem Jahr 1592, als die Kutsche des Herzogs beim Queren der Hochwasser führenden Innerste umgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Im Pilis wurden viele hundert Hektar Wald geschädigt, und teils komplett umgeworfen.

de.wikipedia.org

Dafür kann die Schrotflinte Gegner zurückstoßen oder sogar umwerfen und hilft, bei günstiger Platzierung, gegen einen vom Gegner eingesetzten Schweber.

de.wikipedia.org

Daher können Elefanten ihn leicht umwerfen, um an Zweige zu gelangen.

de.wikipedia.org

1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.

de.wikipedia.org

Dabei stand auch der alte Trafoturm im Wege und wurde umgeworfen und zerlegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.

de.wikipedia.org

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org