Traduzioni di „umwerfen“ nel dizionario tedesco » francese

um|werfen VB vb trans irreg

1. umwerfen:

umwerfen (Glas, Vase)

renverser

umwerfen (Plan, Vorhaben)

bouleverser

2. umwerfen colloq (verblüffen):

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn colloq

3. umwerfen (um die Schultern legen):

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

Esempi per umwerfen

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn colloq

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge hatte die erste ankommende Tsunamiwelle diese Gebäude umgeworfen.

de.wikipedia.org

Auslöser für den Brückenbau war wohl ein Ereignis aus dem Jahr 1592, als die Kutsche des Herzogs beim Queren der Hochwasser führenden Innerste umgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Diese soll einen Gegner markieren oder aber umwerfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Beim Kegelbillard müssen mit dem Spielball möglichst viele Kegel umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine wurden umgeworfen und die Einfriedung verwüstet.

de.wikipedia.org

Dafür kann die Schrotflinte Gegner zurückstoßen oder sogar umwerfen und hilft, bei günstiger Platzierung, gegen einen vom Gegner eingesetzten Schweber.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org