Traduzioni di „umwerfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈum·wer·fen VB vb trans irreg

1. umwerfen (zum Umfallen bringen):

umwerfen

om(ver)gooien

umwerfen

om(ver)werpen

2. umwerfen (rasch umlegen):

umwerfen

omslaan

umwerfen

omdoen

3. umwerfen colloq fig (fassungslos machen):

umwerfen

van zijn stuk brengen

umwerfen

achterover doen slaan

das eine Glas wird dich wohl nicht (gleich) umwerfen!

van dat ene glas zul je toch (zeker) niet voor pampus liggen!

mich wirft nichts so leicht um

ik raak niet zo makkelijk van streek [o. van mijn stuk]

4. umwerfen colloq fig (zunichtemachen):

umwerfen

overhoophalen

umwerfen

omvergooien

umwerfen

een streep halen door

Esempi per umwerfen

das eine Glas wird dich wohl nicht (gleich) umwerfen!

van dat ene glas zul je toch (zeker) niet voor pampus liggen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurden Grabsteine umgeworfen, allerdings blieben viele Grabsteine erhalten.

de.wikipedia.org

Daher können Elefanten ihn leicht umwerfen, um an Zweige zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ein Spaziergänger hatte entdeckt, dass in der Nacht mehr als 600 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört worden waren.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge hatte die erste ankommende Tsunamiwelle diese Gebäude umgeworfen.

de.wikipedia.org

1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org