Traduzioni di „unumwunden“ nel dizionario tedesco » turco

umrunden VB trans + haben

umrunden

etrafını dolaşmak

gewunden VB vb trans

gewunden → winden:

Vedi anche: winden

I . winden <wand, gewunden> VB vb trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VB vb rifl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

verwunden VB vb trans

verwunden jdn/etw

yaralamak -i

aufrunden VB vb trans

aufrunden etw

yukarıya yuvarlamak -i

anfreunden VB vb rifl

sich mit jdm anfreunden

biriyle arkadaş olmak

angebunden AGG

angebunden

bağlı, bağlanmış

beurkunden <ohne -ge-> VB trans + haben

beurkunden

belgelemek

beurkunden (Geburt etc)

kaydetmek

unumstritten AGG

unumstritten

tartışmasız kabul edilen

unumstritten

şüphe götürmez

verschwunden AGG

verschwunden

kayıp, yok olmuş

I . gebunden VB vb trans

gebunden → binden:

II . gebunden AGG

1. gebunden (Buch):

gebunden

ciltli

2. gebunden fig (Mensch):

gebunden

bağlı

Vedi anche: binden

I . binden <band, gebunden> VB vb trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VB vb rifl

sich binden an etw

bağlanmak -e

gefunden VB vb trans

gefunden → finden:

Vedi anche: finden

finden <fand, gefunden> VB vb trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

gesunden <gesundet> VB intr + sein

gesunden

iyileşmek

abrunden VB vb trans

abrunden (rund machen)

yuvarlamak

abrunden (Zahl) etw

aşağıya yuvarlamak -i

anzünden VB vb trans

anzünden

tutuşturmak

anzünden

yakmak

anzünden (Haus) etw

ateşe vermek -i

erfunden AGG (erlogen)

erfunden

uyduruk

bekunden <ohne ge-> VB trans + haben

bekunden (zeigen)

göstermek

bekunden JUR (bezeugen)

… hakkında şahitlik etmek

einmünden VB vb intr +sein (Straße)

einmünden in etw

birleşmek ile

einmünden in etw

ulaşmak -e

empfunden VB vb trans

empfunden → empfinden:

Vedi anche: empfinden

empfinden <empfand, empfunden> VB vb trans

1. empfinden (fühlen):

empfinden

duymak

empfinden etw

hissetmek -i

2. empfinden (auffassen):

empfinden

görmek

empfinden etw

(öyle) bulmak -i

I . entzünden VB vb trans

entzünden

yakmak

entzünden etw

tutuşturmak -i

II . entzünden VB vb rifl

sich entzünden (Feuer fangen)

tutuşmak

sich entzünden (Feuer fangen)

alevlenmek

sich entzünden MED

yangılanmak

erkunden VB

Contributo di un utente

erkunden

keşfetmek

erkunden

keşif yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gab aber auch unumwunden zu, dass Engländer keinen Kaffee kochen können.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist sagt unumwunden, dass er meistens darüber nachdenkt, wie schlecht er für seine Musik bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Oft wurden sie auch unumwunden als „Deutschenhasser“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

So gestanden die Freisinnigen unumwunden ein, dass die Konzessionsbereitschaft beim «freiwilligen Proporz» mittlerweile an ihre Grenze gestossen sei und weitergehende Zugeständnisse ihre Mehrheit infrage stellen würden.

de.wikipedia.org

Er hat nicht das Gefühl, hier in dieser Wohnung seine berechtigten Interessen unumwunden ansprechen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Sie spricht ihren Mann darauf an, der unumwunden zugibt, dass er selbst es gewesen sei, der das Dokument an sich genommen habe; er lasse es gerade dechiffrieren.

de.wikipedia.org

Dieser kann seine Enttäuschung kaum unterdrücken, und auf seine Vorhaltungen hin gibt sie unumwunden und scheinbar unbeteiligt zu, immer ein Lebensgeheimnis vor ihm bewahrt zu haben.

de.wikipedia.org

Bei einer Befragung habe sie das auch schon unumwunden zugegeben.

de.wikipedia.org

Unumwunden gibt er zu, dass er die Tiere und Pickles und die junge Frau getötet hat.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache wird von der Partei heute unumwunden eingeräumt, aber mit unkontrollierbaren militanten Gruppen innerhalb der Sammlungspartei erklärt, eine Beteiligung oder Verantwortung der damaligen Parteiführer wird in Abrede stellt.

de.wikipedia.org