Traduzioni di „verprellen“ nel dizionario tedesco » turco

I . verstellen VB vb trans

verstellen (anders stellen) etw

yerini değiştirmek -in

verstellen (den Weg sperren) etw

yol kapatmak -in

II . verstellen VB vb rifl

sich verstellen

sahte tavır takınmak

verprassen <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

verprassen

yemek, harcayıp geçmek

verzollen VB vb trans

verzollen etw

gümrüklemek -i

haben Sie etwas zu verzollen?

gümrüğe tabi eşyanız var mı?

vergällen <ohne -ge-> VB trans + haben (denaturieren)

vergällen

yenmez/içilmez hale getirmek

vergällen übtr

zehir etmek

verhüllen <ohne -ge-> VB trans + haben

verhüllen

örtmek, gizlemek

I . verfallen VB vb intr

1. verfallen (Bauwerk):

verfallen

çökmek üzere olmak

2. verfallen (körperlich):

verfallen

çökmek

3. verfallen (entarten):

verfallen

yozlaşmak

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

süresi dolmak

II . verfallen AGG

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

harap

2. verfallen (nicht mehr gültig):

verfallen

süresi dolmuş

verpetzen VB vb trans fam

verpetzen jdn

gammazlamak -i

verpesten <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

die Luft verpesten

havayı kokutmak/kirletmek

verknallen <ohne -ge-> VB refl + haben ugs

sich verknallenin jemanden biri(si)ne

abayı yakmak

verknallt sein in (akk)

biri(si)ne abayı yakmış olmak

verquollen AGG

verquollen

şişmiş, şişkin (yüz)

verpfeifen irr VB vb trans fam

verpfeifen jdn

ele vermek -i

verschollen AGG

1. verschollen (Person):

verschollen

kayıp

verschollen

ölü sanılan

2. verschollen (Sache):

verschollen

unutulmuş

verprügeln VB vb trans

verprügeln jdn

dayak atmak -e

verprügeln jdn

pataklamak -i

verprügeln (mit Stock) jdn

sopa çekmek -e

verpeilt AGG ugs

verpeilt

unutkan

verpeilt

kafası dağınık

verpacken VB vb trans

verpacken

paketlemek

verpacken etw

ambalajlamak -i

verpassen VB vb trans

1. verpassen (versäumen):

verpassen etw

kaçırmak -i

2. verpassen (Hieb):

verpassen

aşketmek

verpassen jdm etw

indirmek -e -i

verputzen VB vb trans

1. verputzen (mit Putz):

verputzen etw

sıva(la)mak -i

2. verputzen fam (ganz aufessen):

verputzen etw

silip süpürmek -i

verpatzen <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

verpatzen

berbat etmek, bozmak

verpissen <ohne -ge-> VB refl + haben sl

sich verpissen

defolmak

verplanen <ohne -ge-> VB trans + haben (falsch planen)

verplanen

yanlış planlamak

verplanen

… için öngörmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wollte den Generationswechsel jedoch möglichst nicht abrupt vollziehen, um so wenige Anhänger der alten Besetzung wie möglich zu verprellen.

de.wikipedia.org

Kritiker hingegen vertreten den Standpunkt, die Band wolle ein breiteres Publikum erreichen, jedoch darauf achten, neonazistische Fans nicht zu verprellen.

de.wikipedia.org

Nochmals wagte er es nicht, die europäischen Großmächte zu verprellen.

de.wikipedia.org

Zum anderen habe er sich als Beschützer der Interessen der Südstaaten verstanden und nicht seine Minister und Wähler aus dieser Region verprellen wollen.

de.wikipedia.org

Damit ging sie auch das Risiko ein, alte Fans zu verprellen.

de.wikipedia.org

Stammwähler fühlten sich durch die Politik der Agenda 2010 verprellt und blieben der Wahl fern.

de.wikipedia.org

Himmelblau vermittelt sie nun an ein Exquisit-Modegeschäft, wo sie mit ihrer direkten Art jedoch die Kunden verprellt.

de.wikipedia.org

Auch die Rücksicht auf Werbekunden sollte nicht außer Acht gelassen werden, denn bestimmte politische Themen beeinflussen auch die Wirtschaft, womit wiederum Anzeigenkunden bei Stellungnahmen in bestimmte Richtungen verprellt werden könnten.

de.wikipedia.org

Teils wurde diese Klientel auch wieder verprellt, indem formgleiche oder -ähnliche Modelle in vielen Varianten zu hohen Preisen auf den Markt gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einen radikalen Einschnitt in das Gesamtkonzept und hat viele Anhänger verprellt.

de.wikipedia.org