Traduzioni di „vert“ nel dizionario tedesco » turco

wert AGG

1. wert (geehrt):

wert

sayın

wert

değerli

2. wert (einen Wert habend):

das ist viel wert

çok değerli

das ist nichts wert

değersiz

das ist Gold wert

altın değerinde

das ist der Mühe wert

bu, zahmete değer

das ist nicht der Mühe wert

bu, zahmete değmez

das ist nicht der Rede wert

bunun lafı bile olmaz

Wert SOST m

1. Wert a. fig:

Wert

değer

Wert

kıymet

2. Wert (Preis):

Wert

fiyat

Wert

eder

im Wert von 100 Euro

100 euro değerinde

auf etw Wert legen

bir şeye önem [oder değer] vermek

I . vertun irr VB vb trans (vergeuden)

vertun

boş yere harcamak

vertun etw

saçıp savurmak -i

II . vertun irr VB vb rifl

sich vertun

yanılmak

Verb SOST nt

Verb

fiil

Verb

eylem

Vers SOST m

1. Vers (Zeile):

Vers

mısra

Vers

dize

2. Vers (Strophe):

Vers

kıta

vier NUM

vier

dört

auf allen vieren gehen

emeklemek

Art SOST f

1. Art (Sorte):

Art

çeşit

Art

cins

2. Art (Weise):

Art

tarz

Art

usul

3. Art BIOL:

Art

tür

nach türkischer Art

Türk usulüne göre

Ort SOST m

1. Ort (Stelle):

Ort

yer

Ort

nokta

2. Ort (Ortschaft):

Ort

köy

Ort

belde

an Ort und Stelle

(yerli) yerinde

Bart SOST m

Bart

sakal

Bart (Schnurrbart)

bıyık

dort AVV

dort

orada

fort AVV

1. fort (nicht da):

fort

gitmiş

sie ist fort

(o) gitmiş

2. fort (verschwunden):

fort

kaybolmuş

und so fort

ve saire

Gurt SOST m

1. Gurt (Band):

Gurt

kuşak

Gurt

kemer

2. Gurt (Trag-):

Gurt

kayış

I . hart AGG

1. hart (nicht weich):

hart

sert

hart

katı

2. hart (heftig):

hart

şiddetli

hart

keskin

3. hart (schwierig):

hart

zor

hart

güç

hart

ağır

ein harter Winter

koyu bir kış

hart werden

sertleşmek

hart werden

katılaşmak

II . hart AVV

wenn es hart auf hart geht

durum zorlaşırsa

hart gekochtes Ei

(hazır)lop yumurta

Hort SOST m

1. Hort (Zufluchtsort):

Hort

sığınak

2. Hort (Schatz):

Hort

hazine

Hort

define

Hort

gömü

3. Hort (Kinder-):

Hort

çocuk yuvası

Hort

kreş

Port SOST nt inform

Port

bağlantı noktası

Wort SOST nt

1. Wort (Vokabel):

Wort

kelime

Wort

sözcük

Wort für Wort

kelime kelime

2. Wort (Ausspruch):

Wort

söz

mit anderen Worten

yani

in Worten (ausgeschrieben)

yazılmış

geflügeltes Wort

vecize

geflügeltes Wort

özdeyiş

leere Worte

boş sözler

sein Wort brechen

sözünde durmamak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak

sein Wort halten

sözünü tutmak

sein Wort halten

sözünde durmak

jdn nicht zu Wort kommen lassen

birinin ağzını bile açtırmamak

ohne ein Wort zu sagen

ağzını bile açmadan

zart AGG

1. zart (weich):

zart

yumuşak

zart

ince

zart

narin

2. zart (Haut):

zart

yumuşak

Fort <-s, -s> [foːr] SOST nt

Fort

kale

Furt <Furt, -en> SOST f

Furt

geçit, nehir geçidi

Wirt <-s, -e> SOST m , Wirtin SOST f <Wirtin, -nen>

Wirt

ev sahibi

Wirt (Gaststätte)

lokantacı

Wirt (Kneipe)

meyhaneci

Wirt Wirtstier

konakçı (hayvan)