Traduzioni di „vorbeibringen“ nel dizionario tedesco » turco

vorbringen VB vb trans

vorbringen etw

öne sürmek -i

vorbringen etw

ortaya koymak -i

vorbringen etw

beyan etmek -i

vorbringen etw

teklif etmek -i

beibringen irr VB vb trans

1. beibringen (beschaffen):

beibringen

bulmak

beibringen etw

sağlamak -i

2. beibringen (lehren):

beibringen jdm etw

öğretmek -e -i

vorbeireden VB vb intr

sie reden aneinander vorbei

birbirlerine dert anlatamıyorlar

vorbeiziehen <-ge-> VB intr irr + sein

(an)

yanından geçip gitmek -in

(an) (Zeit) übtr

geçmek

vordringen irr VB vb intr +sein

vordringen

ilerlemek

vordringen (sich verbreiten)

yayılmak

vorspringen <-ge-> VB intr irr + sein ARCH

vorspringen

ileri çıkmak, çıkıntı oluşturmak

verbringen <verbrachte, verbracht> VB vb trans (Zeit)

verbringen etw

geçirmek -i

vorbeischießen <-ge-> VB intr irr + haben

(am Tor) vorbeischießen

(kaleyi) ıskalamak

vorbeugen VB vb intr

einer Sache vorbeugen

bir şeyin önünü almak

einer Sache vorbeugen

bir şeyi önlemek

hervorbringen irr VB vb trans

hervorbringen

var etmek

hervorbringen

yaratmak

hervorbringen

meydana çıkarmak

hervorbringen (Ton, Wort) etw

güç bela söylemek -i

vorbeifahren irr VB vb intr +sein

vorbeifahren an jdm/etw

geçmek -in önünden

vorbeigehen irr VB vb intr +sein

vorbeigehen an jdm/etw

geçmek -in önünden

vorbeikommen irr VB vb intr +sein (besuchen)

vorbeikommen bei jdm

uğramak -e

vorbeilassen <-ge-> VB trans irr + haben

vorbeilassen

yol vermek/açmak -e (geçmesi için)

vorbeischauen irr VB vb intr

vorbeischauen bei jdm/etw

uğramak -e

abbringen irr VB vb trans

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen fig (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

erbringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben (Beweis, Geld)

erbringen

getirmek

einbringen irr VB vb trans

einbringen (Ernte)

kaldırmak

einbringen (Nutzen) etw

getirmek -i

sich einbringen

katkıda bulunmak

wegbringen irr VB vb trans

wegbringen

(alıp) götürmek

wegbringen etw

kaldırmak -i

vorbeilaufen VB

Contributo di un utente

vorbeilaufen (an jdm/etw. ) vb intr

önünden geçip gitmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst als sie ihm am nächsten Tag seinen vergessenen Führerschein vorbeibringen wollen, erkennen sie, welchen Lebensweg er zurückgelegt hat.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck ruft er seine Tochter an, angeblich, damit sie das Video vorbeibringt.

de.wikipedia.org

Als er ihr eines Tages ein kleines Modell vorbeibringt und sie ihm zu viel dafür bezahlt, steckt er ihr heimlich das Wechselgeld in ihre Tasche.

de.wikipedia.org

Er wollte diesem sein neuestes Buch vorbeibringen und bat daher um Audienz.

de.wikipedia.org

Es ist alles so strikt und geregelt, das Wetter sei so pünktlich wie der Pöstler, der in diesem Land jeden Brief vorbeibringt.

de.wikipedia.org