Traduzioni di „schlagen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB vb rifl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

Esempi per schlagen

Alarm schlagen

alarm vermek

Wurzeln schlagen

kök salmak

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

jemandem ein Schnippchen schlagen

biri(si)ne (zararsız) bir oyun oynamak

jdn k.o. schlagen

birini nakavt etmek

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

jdn krankenhausreif schlagen

birini hastanelik etmek [oder edinceye kadar dövmek]

jemanden vernichtend schlagen

hezimete uğratmak -i

das Kreuz schlagen

haç çıkarmak

einen Purzelbaum schlagen

takla atmak

k. o. schlagen

nakavt etmek

jemanden windelweich schlagen

biri(si)ni eşek sudan gelesiye dövmek

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org