copando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di copando nel dizionario spagnolo»inglese

I.copar VB vb trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board colloq

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILIT:

copar

to take

3. copar GIOCHI:

copar la banca

to go banco

4.1. copar colloq RíoPl (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? colloq

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto colloq

4.2. copar colloq Cile (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VB vpr

coparse RíoPl colloq:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth colloq

copando nel dizionario PONS

Traduzioni di copando nel dizionario spagnolo»inglese

copar VB vb trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

copando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

copar la banca (en un juego)

to sweep the board