long-suffering nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di long-suffering nel dizionario inglese»spagnolo

long-suffering [ingl am ˈlɔŋ ˈˌsəf(ə)rɪŋ, ingl brit ˌlɒŋˈsʌfərɪŋ] AGG

long-suffering person

sufrido

long-suffering expression

de resignación

Traduzioni di long-suffering nel dizionario spagnolo»inglese

aguantador (aguantadora) AGG AmLat

1. aguantador colloq (resistente):

aguantador (aguantadora) tela/ropa

hard-wearing

aguantador (aguantadora) tela/ropa

tough

aguantador (aguantadora) tela/ropa

long-wearing ingl am

aguantador (aguantadora) coche

sturdy

aguantador (aguantadora) zapatos

hard-wearing

aguantador (aguantadora) zapatos

sturdy

un boxeador aguantador

a boxer with stamina

2. aguantador colloq (paciente, tolerante):

no se enoja nunca, es muy aguantador

he never gets annoyed, he's very patient o long-suffering o he puts up with a lot colloq

3. aguantador colloq (de dolor, sufrimiento):

aguantador (aguantadora)

tough colloq

sufrido (sufrida) AGG

1. sufrido persona:

sufrido (sufrida)

long-suffering

sufrido (sufrida)

uncomplaining

2. sufrido ropa/tejido:

sufrido (sufrida)

hard-wearing

un color sufrido

a color that doesn't show the dirt

es una camisa muy sufrida

it's a shirt that wears well

es una camisa muy sufrida

it's a very practical shirt and always looks good

aguante SOST m

1. aguante (tolerancia, paciencia):

el aguante de este pueblo no parece tener límites

the people of this country seem to have limitless powers of endurance

no se enoja nunca, tiene mucho aguante

she never gets annoyed, she's very patient o long-suffering

2. aguante (resistencia):

¡qué poco aguante tienes!

you don't have o you haven't got much stamina!

es una máquina de mucho aguante

it is a very sturdy machine

correa SOST f

1. correa:

correa (tira)

strap

correa (cinturón)

belt

la correa del perro

the dog's leash

la correa del perro

the dog's lead ingl brit

tengo que cambiarle la correa al reloj

I need a new watchband ingl am

tengo que cambiarle la correa al reloj

I need a new watchstrap ingl brit

2. correa (para afilar):

correa

strop

3. correa MECC:

correa

belt

tener mucha correa colloq

to be long-suffering

tener poca correa colloq

to have a very short fuse

long-suffering nel dizionario PONS

Traduzioni di long-suffering nel dizionario inglese»spagnolo

long-suffering AGG

long-suffering

sufrido, -a

Traduzioni di long-suffering nel dizionario spagnolo»inglese

correa [ko·ˈrrea] SOST f

1. correa (tira):

correa

strap

2. correa (cinturón):

correa

belt

correa de transmisión TECN

driving belt

correa de transmisión TECN

drive

3. correa colloq (aguante):

tener correa

to be long-suffering

sufrido (-a) [su·ˈfri·do, -a] AGG

1. sufrido (persona):

sufrido (-a)

patient

sufrido (-a)

uncomplaining

eres demasiado sufrido

you're too long-suffering

2. sufrido (color):

sufrido (-a)

fast

una tela sufrida

a hard-wearing material

3. sufrido (marido):

sufrido (-a)

complaisant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They ingratiate themselves with the all-powerful network bosses, while the real work is in fact done by their long-suffering production staff.

en.wikipedia.org

His letters to his long-suffering wife are, by contrast, mundanely descriptive.

en.wikipedia.org

Sharing similarities with the concept of a director's cut (another long-suffering inflation-by-marketing term).

en.wikipedia.org

This sober and unflinching analysis, the review concludes, should be read and reckoned with by anyone concerned with practicable change in the long-suffering region.

en.wikipedia.org

Jinx was normally depicted as a lovable but mischievous little girl, engaged in a comical battle of wills with her long-suffering father.

en.wikipedia.org

Nevertheless, to the end of his career, he continued to harass and annoy his long-suffering benefactor with fresh impertinences.

en.wikipedia.org

Fear and patience, then, are helpers of our faith; and long-suffering and continence are things which fight on our side....

en.wikipedia.org

These characters include strong, brassy, long-suffering women who exhibit diva-like behaviour and stoically battle through an array of tragedy and misfortune.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

This gave long-suffering copra growers their best news in many years.

en.wikipedia.org