orilla nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di orilla nel dizionario spagnolo»inglese

orilla SOST f

1. orilla:

orilla (del mar)

shore

orilla (de un río)

bank

orilla (de un lago)

shore

se bañaban en la orilla

they were bathing near the shore

sentado a la orilla del mar

sitting on the seashore

a orillas del Tajo

on the banks of the Tagus

2. orilla (de una mesa, un plato):

orilla

edge

3. orilla (dobladillo):

orilla

hem

I.orillar VB vb trans

1.1. orillar (evitar):

orillar problema/obstáculo

to get around

1.2. orillar muro/costa/zona:

orillar

to skirt

orillar

to skirt around

1.3. orillar Col Mess (hacer a un lado) vehículo:

orilló el coche para revisarle las llantas

he pulled over to check the tires

2. orillar (en costura):

orillar

to hem

3. orillar Mess (conducir):

orillar a alg. a algo

to drive sb to sth

el hambre los orilló a robar

hunger drove them to steal

II.orillarse VB vpr

orillarse Col Mess

to move over

si te orillas me puedo sentar a tu lado

if you move up o over I can sit next to you

se orilló para dejarlos pasar AUTO CORSE

he pulled over to let them pass

Traduzioni di orilla nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

riverfront

orilla f del río

riverfront attr property/restaurant

a la orilla del río

shore

orilla f

we walked along the shore

caminamos por la orilla

we were swimming close to (the) shore

nadábamos cerca de la orilla

they have a house by the shore

tienen una casa a la orilla del mar/lago

paddle

mojarse los pies (en la orilla)

to go for a paddle (playing)

ir a jugar or a chapotear en la orilla

skirt around issue/problem

orillar

we rowed/swam ashore

remamos/nadamos hasta la orilla

seashore

orilla f del mar

the waterside

la orilla

the cliffs rise precipitously from the shore

los escarpados acantilados se alzan imponentes desde la orilla

orilla nel dizionario PONS

Traduzioni di orilla nel dizionario spagnolo»inglese

orilla [o·ˈri·ja, -ʎa] SOST f

1. orilla (borde):

orilla

edge

2. orilla (ribera):

orilla

bank

a orillas del Orinoco

on the banks of the Orinoco

orilla de colloq

on the edge of

3. orilla pl AmLat (arrabales):

orilla

outskirts pl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ganar la orilla

to reach the shore

Traduzioni di orilla nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shoreline

orilla f

waterside

orilla f

bank of river

orilla f

shore

orilla f

inshore

cerca de la orilla

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Wilko muy educadamente la recogió con la boca y lo regreso a la orilla como trofeo de guerra.

surfinglatino.com

En la otra orilla, gremios empresariales se muestran satisfechos por esta reforma, que busca modernizar la gestión pública.

www.letrasalmango.com

Cuando me vio, suspiró y retiró sus pies de la orilla de la cama tan rápido que su rodilla casi me tiró.

asusta2.com.ar

La orilla de la calle principal o en una esquina suelen ser las mejores ubicaciones para un negocio.

www.chrassus.com

Veía a un pajarito y una culebrita peleándose en la orilla o empezaba a escuchar otros sonidos que en la ciudad no son habituales.

blog.eternacadencia.com.ar

Y apenas llegados a la otra orilla, los baqueanos, los campesinos que me acompañaban me preguntaron con cierta sonrisa?

www.poeticas.com.ar

Imagine que se encuentra a la orilla de una carretera.

www.serviciosycomercios.com.ar

De la casa a la orilla había también un puentecito de tablas, que se cubría con la marea alta.

artesanosliterarios.blogspot.com

Estuve 3 años ahí en la orilla y a los 14 ya me metía a correr la ola de verdad.

surfinglatino.com

Ahora vamos por la escuela secundaria para que complemente a las escuelas primarias de los barrios norte y la orilla.

www.rubenpirola.com