alzan nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di alzan nel dizionario spagnolo»inglese

I.alzar VB vb trans

1. alzar:

alzar brazo/cabeza

to raise

alzar brazo/cabeza

to lift

alzar voz

to raise

alzar telón/barrera

to raise

alzar velas

to hoist

alzar hostia

to elevate

alzar precios

to raise

alzar precios

to put up

alzó al niño para que viera el desfile

she lifted the little boy up so he could see the parade

todos alzaron sus pancartas

they all held up their placards

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

alzó los ojos al cielo

she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

alza la voz, que no te oigo

speak a little louder o speak up, I can't hear you

fue alzado al poder por los militares

he was put in power by the military

alzó la mirada y lo vio

she looked up and saw him

el bebé llora, quiere que lo alcen AmLat

the baby's crying, he wants to be picked up

2. alzar edificio/monumento:

alzar

to erect

3. alzar Mess (poner en orden):

alzar juguetes

to pick up

alzar juguetes

to tidy up ingl brit

alzar juguetes

to tidy away ingl brit

alzar cuarto/casa

to straighten (up)

alzar cuarto/casa

to tidy up ingl brit

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

4. alzar Mess colloq dinero:

estuve lavando coches y alcé 500 pesos

I made 500 pesos washing cars

tiene sus centavitos alzados

she has a few pennies stashed away colloq

II.alzarse VB vpr

1. alzarse (sublevarse):

alzarse

to rise up

los campesinos se alzaron contra los terratenientes

the peasants rose up against the landowners

alzarse en armas

to take up arms

alzarse en armas

to rise up in arms

2. alzarse form (llevarse) (alzarse con algo):

se alzó con el título

he took o won the title

el equipo local se alzó con la victoria

the home team triumphed o was victorious

se alzó con los fondos del club

he embezzled the club funds

3. alzarse letter (erguirse):

el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos

Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios

the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. alzarse Mess Ven (volverse altivo):

se alzó por la fama

fame went to his head

se alzó por la fama

fame turned his head ingl brit

5. alzarse CSud animal:

alzarse

to come into heat

alzarse

to come on heat ingl brit

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

las torres se alzan majestuosas sobre el perfil de la ciudad

the towers rise majestically above the skyline of the city

alzar pesas

to lift weights

alzar pesas

to pump iron colloq

alzar o levantar el vuelo pájaro:

to fly away o off

alzar o levantar el vuelo avión:

to take off

alzar o levantar el vuelo persona:

to fly o leave the nest

Traduzioni di alzan nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the cliffs rise precipitously from the shore

los escarpados acantilados se alzan imponentes desde la orilla

to raise one's eyes heavenward

alzar los ojos al cielo

lift up person/arm

alzar

throw up hands

alzar

hoist

alzar

to take wing letter

levantar or alzar el vuelo

there comes a time when children want to spread their wings

llega el momento en que los chicos quieren alzar or levantar el vuelo

alzan nel dizionario PONS

Traduzioni di alzan nel dizionario spagnolo»inglese

I.alzar VB vb trans z → c

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio, voz)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar (sostener):

alzar

to hold up

4. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (colcha, mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

5. alzar (construir):

alzar

to erect

6. alzar AGR (cosecha):

alzar

to gather in

II.alzar VB vb rifl alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar DIR:

alzarse

to appeal

3. alzar AmLat (animales):

alzarse

to become wild

4. alzar AmLat (sublevarse):

alzarse

to revolt

5. alzar AmLat (robar):

alzarse

to steal

alzarse con la pasta colloq

to make off with the money [or dough]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig

to prepare to depart

alzar el gallo

to put on airs

Traduzioni di alzan nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hoist

alzar

lift up

alzar

to lift up one's voice

alzar la voz

elevate

alzar

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

take up

alzar

lift (slightly)

alzar

to lift one's eyes

alzar los ojos

alzan Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

alzar/bajar la vista

to look up/down

alzar velas

to raise the sails

alzar velas fig

to prepare to depart

alzar el gallo

to put on airs

alzar [o levantar] la voz

to raise one's voice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se han reparado y restaurado las balaustradas de hierro ornamentales que se alzan sobre el techo del octágono.

www.bahaielsalvador.org

Pueblos construidos con adobe se alzan junto a ruinas faraónicas, rodeadas de edificios de acero, piedra y cristal.

www.egiptologia.org

Pero en medio del maizal las torcazas alzan vuelo / al sentir la voz de los corteros que se acercan.

ntcpoesia.blogspot.com

Pero en vez de salir por la puerta grande como llevan al torero a él lo alzan de un gancho en el degolladero.

josebaez.wordpress.com

De las profundidades de marfil se alzan palabras que vierten su negrura, florecen y penetran.

libroscolgados.blogspot.com

Describía las ruedas de los molinos mecánicos que se alzan en la pampa como auténticas ruedas de la fortuna.

buenasiembra.com.ar

En animales, se ha demostrado que ciertos medicamentos también alzan la sensibilidad de la médula y mejoran aún más los resultados del entrenamiento locomotriz.

www.christopherreeve.org

Son ciudadanos modelo, jamás alzan la voz ni se permiten un denuesto o un entusiasmo.

www.jubilomatinal.com

Como terrífico bosque, manos gorilescas se alzan en demanda de artefactos de muerte...

gustavo-campos.blogspot.com

De los humildes ranchos, las manos se alzan para saludar y todos sonríen a los jóvenes porque los conocen.

www.ellitoral.com.ar