та nel dizionario PONS

Traduzioni di та nel dizionario bulgaro»tedesco

та CONG colloq

1. та (при добавяне):

та

und

спънах се, та на земята

ich stolperte und fiel hin

2. та (за подчертаване):

та

sogar

стана блед, та жълт

er wurde blass, sogar gelb

3. та (за да):

та

damit

та

um … zu +inf

иди, та го питай

geh hin, um ihn zu fragen

4. та (при повтаряне):

та

und immer wieder

той като каза дай, та дай

als er sagte „gib!“ und immer wieder „gib!“

5. та (камо ли):

та

geschweige denn

той на брат си не дава, та на мен ли

er gibt seinem Bruder nicht, geschweige denn mir

locuzioni:

е та?

na und?

та да …

damit

та да …

um … zu +inf

малолѐтие SOST nt без мн, малолѐтност <-та̀> SOST f без мн

малолетие

Minderjährigkeit f

малолетие

Unmündigkeit f

изя̀щество SOST nt без мн, изя̀щност <-та̀> SOST f без мн

изящество

Feinheit f

изящество

Eleganz f

импотѐнтност <-та̀> SOST f без мн, импотѐнция <-та> SOST f без мн MED

импотентност

Impotenz f

генѐзис <-ът, -и, numer: -а > SOST m, генѐза <-та> SOST f без мн книж

генезис

Genese f

генезис на явленията

die Genese der Erscheinungen

стерилитѐт <-ът> SOST m без мн, стерѝлност <-та̀> SOST f без мн книж (безплодие)

стерилитет

Sterilität f

ту̀пани|к <-кът, -ци, numer: -ка > SOST m, ту̀паница <-та> SOST f без мн colloq

тупаник

Prügel(ei) f

тупаник

Schlägerei f

ям тупаник

Prügel kriegen

бледнин|а̀ <-а̀та, -ѝ> SOST f, блѐдност <-та̀> SOST f без мн

бледнина

Blässe f

смъртна [o. мъртвешка] , бледнина

Todesblässe

су̀хост <-та̀> SOST f без мн, сухота̀ <-та> SOST f без мн

сухост

Trockenheit f

бял² <бѐлият, бѐли> SOST m, бя̀ла <-та, бѐли> SOST f

1. бял (раса):

бял

Weiße(r) f(m)

2. бял STOR:

бял

Weißgardist m

та Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

спънах се, та на земята

ich stolperte und fiel hin

той като каза дай, та дай

als er sagte „gib!“ und immer wieder „gib!“

търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака prov

jeder Topf findet seinen Deckel prov

спи ми се, та две не виждам

ich kriege kleine Augen

търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

gleich und gleich gesellt sich gern prov

от трън, та на глог prov

vom Regen in die Traufe prov

ям, та ми пукат ушите colloq (ям лакомо)

ich fresse, dass es raucht

от трън, та на глог prov

vom Regen in die Traufe prov

та той е едно голямо дете

er ist doch ein großer Kindskopf

та ти не трябва да пушиш!

du sollst doch nicht rauchen!