tedesco » inglese

Traduzioni di „Befriedigung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Be·frie·di·gung <-> SOST f kein pl

1. Befriedigung (Zufriedenstellung):

Befriedigung
zur Befriedigung deiner Neugier
sexuelle Befriedigung

2. Befriedigung (Zufriedenheit):

Befriedigung
eine innere Befriedigung
jdm Befriedigung bereiten [o. gewähren]
zu jds Befriedigung sein

3. Befriedigung DIR:

Befriedigung des Gläubigers
bevorzugte Befriedigung

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bevorzugte Befriedigung
sexuelle Befriedigung
zu jds Befriedigung sein
zur Befriedigung deiner Neugier
jdm Befriedigung bereiten [o. gewähren]
eine innere Befriedigung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

Under Michalke ’s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm’s reach”.

www.moers-festival.de

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

Under Michalke ’ s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’ s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm ’ s reach ”.

www.moers-festival.de

Es ist die Art, wie Sie die erste Spur durch den jungfräulichen Schnee ziehen.

Es ist die Befriedigung, gesteckte Ziele mit eigener Kraft erreicht zu haben - sei es ein entfernter Gipfel oder ein Hügel der Umgebung oder seine es die vielen Almen im Villgratental, die anderen verborgen bleiben müssen.

Innervillgraten

www.osttirol.com

It is the way you make your first tracks in the virgin snow.

It is the satisfaction of having got to hidden destinations under your own steam – whether that be a remote summit or a hill in the surrounding area, or the many alpine pastures in Villgratental, which have to be kept secret from others.

Innervillgraten

www.osttirol.com

„ Wir sind verängstigt, an Aktionen und Demonstrationen teilzunehmen, weil es nicht gerade erfreulich ist, verhaftet zu werden “.

Bitte gebt diese Befriedigung nicht an die Politiker_Innen, sie werden sehr glücklich sein, dies von euch zu hören.

afb.blogsport.de

We hear some of the squatters say „ we will move out of the Netherlands “ . others say „ we are afraid to participate in actions and demonstrations, because it is not pleasant to be arrested “.

Please don ‘ t give this satisfaction to politicians, they are very glad to hear it.

afb.blogsport.de

allerdings, Wenn Sie sich in diesen paar Prozent der Männer, die wirklich ein Problem haben mit der Größe, die Sie können wählen, für die Operation den Penis zu vergrößern.

es ist leider ziemlich gefährlich, da nach der Eintragung der Mann kann Probleme mit der Erektion, Schlag in die Scheide und mit der Suche nach Punkt G, dann gibt es mit der Befriedigung der sexuellen Partner.

Angesichts dieser Tatsache ist, wage ich zu behaupten, dass eine solche Operation, wie Sie fallen mit Regen unter der Dachrinne, da eine der Komplikationen ist ein Problem, das wir zu lösen versuchen, was bedeutet, dass der Versuch, dieses Problem zu bekämpfen, wir können es noch mehr zu vertiefen.

www.ecomedic.at

however, If you are among those few percent of the men who actually have problems with the size, you can choose for surgery penis enlargement.

it is, unfortunately, quite dangerous, because after you make a man may have problems with erections, blow into the sheath and finding the point G, that is, satisfaction of sexual partners.

Given this, I would argue that such an operation as to fall with the rain under a drain pipe, as one of the complications is the problem we are trying to solve, which means that trying to deal with this problem, we can go deeper.

www.ecomedic.at

Es ist ein Prozess der Entdeckung, der Evolution.

Er gibt mir das Gefühl, dass ich meine eigene Welt schaffe, und dies ist für mich eine ungeheure Befriedigung.“

Rory MacLean Juni 2013

www.goethe.de

It ’s a process of discovery, of evolution.

With it I feel that I am creating my own world, and that brings me tremendous satisfaction.’

Rory MacLean June 2013

www.goethe.de

Damit stellt Deutschland nach wie vor das größte Ausstellerkontingent, noch vor den USA und Großbritannien.

Im Rahmen eines Rundgangs und Besuchs bei mehreren Ständen konnte der Generalkonsul insbesondere bei den Unternehmen, die zum wiederholten Mal teilnehmen, sowohl Befriedigung über die bisherigen Teilnahmen als auch eine hohe Erwartungshaltung feststellen.

Sie sind auf Seite 1 - 6

www.dubai.diplo.de

151 ) German companies, so Germany has still the by far largest number of exhibitors, followed by USA and UK.

During his visit to several booths the Consul General received expressions of satisfaction about participation in former years and strong expectations for this year’s ArabLab.

You are on page 1 - 6

www.dubai.diplo.de

In den 70er Jahren gaben jedoch die wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen den Mitgliedstaaten zunehmend die Möglichkeit, weitere Betreiberlizenzen zu vergeben.

Wenngleich die Mitgliedstaaten den Markt für den Wettbewerb geöffnet haben, war ihnen gleichzeitig an der Erhaltung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks gelegen, um eine flächendeckende Versorgung bestimmter Gebiete und die Befriedigung von Bedürfnissen zu gewährleisten, die von privaten Betreibern nicht unbedingt optimal hätten gestillt werden können.

Artikel 87

europa.eu

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for Member States to allow other operators to broadcast.

Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.

Article 87

europa.eu

Besonders störanfällig sind Männer, die sich stark an einem von Jugendlichkeit, körperlicher Fitness, Stärke und Ausdauer geprägten männlichen Rollenideal orientieren.

Für ältere Männer hat die sexuelle Befriedigung über den Koitus eine viel zentralere Bedeutung für das Erleben von Intimität als für Frauen.

Für Frauen sind die Akzeptanz ihres Körpers und eine liberale Einstellung zu sexuellen Erlebens- und Ausdrucksformen, aber auch Zärtlichkeit und Austausch im Gespräch sehr wichtig für die Aufrecherhaltung von sexuellem Interesse und Zufriedenheit.

www.nar.uni-heidelberg.de

Men that orientate themselves on the ideals of youth, physical fitness, strength and endurance are in particular affected.

For older men, sexual satisfaction by coitus plays a much more central role for the experience of intimacy as for women.

For women, acceptance of their body and a liberal attitude towards sexual experiences and –expressions but also affection and exchange in communication are important for the maintenance of sexual interest and satisfaction.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dabei stehen Sexualität und Gewalt häufig in einem Handlungskontext :

Die sexuelle Befriedigung des Mannes kann auch gegen den Willen von Frauen stattfinden – so die Aussagen einiger Liedtexte.

Die genannten Aussagen entsprechender Songs, zum Teil in Verbindung mit einer problematischen Bildebene, widersprechen damit direkt wichtigen Erziehungszielen in der Adoleszenzphase: der Bildung von Geschlechtsidentität und der eigenen Sexualität.

www.kjm-online.de

Frequently, sexuality and violence are put into context :

The sexual satisfaction of the man can be reached even against the will of the woman – that is the message of some songs.

The content of such songs, some of which also have problematic pictures accompanying the music, are thus in direct contradiction to the objectives of education during adolescence: the formation of one ’ s gender identity and one ’ s own sexuality.

www.kjm-online.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Befriedigung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文