Traduzioni di „Lanzenstechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Seitenstechen <-s, ohne pl > SOST nt

Seitenstechen

punzadas f pl en el costado

an|stechen

anstechen

pinchar

anstechen (Fass)

espitar

zerstechen* irreg VB vb trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

picar

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

pinchar

ein|stechen

einstechen irreg VB vb trans:

einstechen in

pinchar en

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

apuñaló a su víctima como un loco

erstechen*

erstechen irreg VB vb trans:

erstechen

acuchillar, matar a cuchilladas

erstechen

carnear Mess

I . ab|stechen irreg VB vb intr (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen irreg VB vb trans

1. abstechen sl:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TECN:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

I . bestechen* irreg VB vb trans

bestechen (mit Geld)

sobornar

bestechen (Beamte)

cohechar, corromper

II . bestechen* irreg VB vb intr (beeindrucken)

bestechen durch

impresionar por

bestechen durch

convencer por

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nuestros productos convencen por su calidad y duración

auf|stechen

aufstechen irreg VB vb trans:

aufstechen

abrir

aufstechen

pinchar

aus|stechen irreg VB vb trans

1. ausstechen:

ausstechen (herausstechen)

sacar

ausstechen (Unkraut, Torf, Grassoden)

extraer (con una pala)

2. ausstechen (zerstören: Auge):

ausstechen

vaciar

3. ausstechen:

ausstechen (herstellen)

cortar

ausstechen (Plätzchen)

cortar con un molde

ausstechen (Graben)

cavar

ausstechen (Graben)

abrir

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen

aventajar

nieder|stechen

niederstechen irreg VB vb trans:

niederstechen

apuñalar

Lanzettfischchen <-s, -> SOST nt ZOOL

Lanzettfischchen

anfioxo m

zustechen VB

Contributo di un utente

zustechen vb intr

apuñalar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gesang: In großer Ausführlichkeit wird die Leichenfeier des Opheltes sowie die zu Ehre des Toten abgehaltenen Wettkämpfe (Wagenrennen, Faustkampf, Ringkampf, Wettlauf, Diskoswerfen, Bogenschießen und Lanzenstechen) beschrieben.

de.wikipedia.org