Traduzioni di „asistido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] AGG

asistido por ordenador INFORM

computergestützt

asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung f

fecundación asistida MED

künstliche Befruchtung

respiración asistida MED

künstliche Beatmung

I . asistir [asisˈtir] VB vb intr

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +dat

asistir en

beiwohnen +dat

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] VB vb trans

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +dat

asistir

beistehen +dat

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite

asistir VB

Contributo di un utente

asistir (a un curso) vb intr

besuchen vb trans

Esempi per asistido

diseño asistido por ordenador INFORM

rechnerunterstützter Entwurf

aprendizaje asistido por ordenador

computergestütztes Lernen

asistido por ordenador INFORM

computergestützt

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En la escuela de paracaidismo, no solo se les enseñaba a los soldados de élite el arte del salto libre y el salto asistido.

mariocasaretto.com

Sólo un tercio de los médicos encuestados había tomado algún curso o asistido a charlas informales sobre tabaquismo.

ciencianet.com.ar

Pero habían asistido, igual que nosotros, quizá con el afán de revivir el sueño utópico del que nos sentíamos parte.

blogindieo.com

Y seguramente después de haber asistido a varios eventos como participante tendrás ganas de realizar el tuyo propio.

blog.eventioz.com

Es palmario que los legisladores propulsores de esta ley nunca han asistido a un juicio oral.

site.informadorpublico.com

Tal como dices, escribiste un día después de haber asistido.

www.sjarre.com.ar

Fue asistido, afirma la nota, en el mejor hospital de la región oriental como se hace con todos los ciudadanos.

elpensadorpopular.blogspot.com

Si ya has asistido a alguno sabrás que poner en tu kit de festivalero, pero si eres principiante en esto toma buena nota.

joveneseuropeos.blogspot.com

Como escritora, he asistido a talleres y leído libros hechos específicamente para dar alas a mi imaginación.

www.soyadorador.com

En automovilismo se la reconoce como pace car, y aplicado a la seguridad vial se lo llama tránsito asistido.

www.diariolavozdezarate.com