Traduzioni di „cese“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cese [ˈθese] SOST m

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung f

cese (que termina)

Aufhören nt

cese (interrupción)

Unterbrechung f

cese de alarma

Entwarnung f

cese de explotación

Betriebsaufgabe f

cese de explotación

Betriebseinstellung f

cese de fuego

Waffenstillstand m

cese de pagos

Zahlungseinstellung f

cese de producción

Produktionseinstellung f

cese de producción

Produktionsstopp m

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung f

cese (de funcionario)

Suspension f

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung f

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese DIR (de un proceso):

cese

Einstellung f

4. cese DIR (retiro):

cese

Abberufung f

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

I . cesar [θeˈsar] VB vb intr

1. cesar (parar):

cesar

enden

cesar

aufhören

cesó la tempestad

der Sturm hat sich gelegt

sin cesar

unaufhörlich

sin cesar

immerzu

ha cesado de nevar

es hat aufgehört zu schneien

2. cesar (en una profesión):

cesar en

sich zurückziehen aus +dat

cesar en

(aus)scheiden aus +dat

por problemas de salud tuvo que cesar en sus funciones

aus Gesundheitsgründen musste er aus seinem Amt (aus)scheiden

3. cesar (terminar):

cesar en

aufhören mit +dat

no cesas de llamarme

du hörst nicht auf, mich anzurufen

II . cesar [θeˈsar] VB vb trans

1. cesar (pagos):

cesar

einstellen

2. cesar a +dat:

cesar (despedir)

entlassen

cesar (despedir)

kündigen +dat

cesar (funcionario)

des Amtes entheben

César [ˈθesar] SOST m

César (nombre)

Caesar m

César (nombre)

Cäsar m

César (emperador)

Kaiser m

dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios prov

jedem das seine [o. Seine]

dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios prov

jedem, was ihm gebührt

Esempi per cese

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

cese de producción

Produktionsstopp m

cese de alarma

Entwarnung f

cese de explotación

Betriebsaufgabe f

cese de fuego

Waffenstillstand m

cese de pagos

Zahlungseinstellung f

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

notificación de cese

Ausscheidungsanmeldung f

dar el cese a alguien

jdm kündigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Creemos que atendiendo exclusivamente al dolor, tomando pastillas para que cese el malestar, terminaremos con el problema.

vallededempleo.wordpress.com

En junio, el sector protestó con un cese de comercialización de cinco días.

www.lv7.com.ar

Casi todos coinciden en lo básico: es necesario que cese la violencia.

venenews.theandroidgeek.com

Por favor esto como un aviso de cese y desista.

hina-detodounpoco.blogspot.com

La indemnización por cese de empleo y remuneración de desempleo están sujetas a impuestos.

www.libertytaxespanol.com

Hubo una invasión y hubo una derrota; las autoridades hablaron de anticolonialismo y de un cese de hostilidades.

spanish.bilinkis.com

Queremos que cese nuestro sufrimiento pero, por angustia, no queremos saber su causa: el remedio se nos hace peor que la enfermedad.

larutadelailuminacion.blogspot.com

Recordó que el cese académico inició el 29 de mayo, por lo que hace más de tres meses los alumnos no reciben clases con normalidad.

www.mundo-oriental.com.ve

Para que cese el cósmico dolor de la galaxia.

artespoeticas.librodenotas.com

Al permanecer en silencio cuando ven el mal, sin exigir que cese esa práctica, son tan culpables como quienes cometen tales atrocidades.

miguel-policia.blogspot.com