Traduzioni di „ich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ich [ɪç] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> SOST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> SOST m, Ich-Laut SOST m <-(e)s, -e> LING

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SOST nt <-s, ohne pl > PSIC

Über-Ich

superyó m

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f), Ich-Erzähler (in) SOST m(f) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) m(f) en primera persona

Icherzählung <-, -en> SOST f, Ich-Erzählung SOST f <-, -en> LETTER

Icherzählung

narrativa f escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SOST nt, Ich-Bewusstsein SOST nt <-s, ohne pl > PSIC

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

Esempi per ich

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

ich glaube, ich explodiere gleich! colloq

¡creo que voy a explotar!

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

sowie ich fertig bin, komme ich

voy en cuanto haya terminado

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

ich meinerseits ...

por lo que a mí respecta

ich hab's!

¡ya lo tengo!

störe ich?

¿molesto?

(ich) passe!

¡paso!

ich persönlich

yo por mi parte

ich friere

tengo frío

ich auch

yo también

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

ich Arme!

¡pobre de mí!

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

no sé qué elegir

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

ich weiß nicht, was ich machen soll

no sé qué debo hacer

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

In einem Interview sagte er „Ich bin noch zu einem guten Menschen geworden“.

de.wikipedia.org

Ich stoppe das ab, daß nun alle Dilettanten daran herumschmarotzen.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".

de.wikipedia.org

Dieses Mittel habe ich als das ‚politische Mittel‘ bezeichnet.

de.wikipedia.org