Traduzioni di „misa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

misa [ˈmisa] SOST f

1. misa RELIG (ceremonia):

misa

Gottesdienst m

misa

Messe f

misa del alba

Frühgottesdienst m

misa del alba

Frühmesse f

misa de campaña

Feldgottesdienst m

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt nt

misa de difuntos

Totenmesse f

misa del gallo

Christmette f

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (locuzione):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa colloq

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] colloq

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa colloq

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa colloq

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

Esempi per misa

misa concelebrada

Konzelebration f

decir misa

predigen

misa funeraria

Trauergottesdienst m

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

cantar misa

Primiz feiern

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

eso va a misa colloq

darauf kannst du Gift nehmen

misa de(l) gallo

Christmette f

celebrar la misa

den Gottesdienst (feierlich) begehen [o. abhalten] [o. feiern]

ayudar a misa

ministrieren

tocar a misa

zur Messe läuten

misa del alba

Frühgottesdienst m

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

misa de campaña

Feldgottesdienst m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay que esperar al final de la misa para acercarse al cura y dejarle un breve comentario.

n3ri.com.ar

A no ser por la fenomenología de las misas de sanación, que consiguen reunir multitudes, las demás celebraciones pasan sin pena ni gloria.

entreriosahora.com

Sólo el adoctrinamiento religiosos, las misas obligatorias, las confesiones y toda la ideología que me han hecho un buen ateo.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Allí, se celebrará misa, habrá guitarreadas, obras de teatro y hasta concursos de canto, según anticipan en esa delegación.

www.lumenfidei.com.ar

Me dije en ese mismo momento y me prometí que no volvería más a la misa de ese sacerdote.

pagina-catolica.blogspot.com

Frente al lugar, los curas villeros darán una misa y se movilizarán distintos movimientos territoriales.

americalatinaunida.wordpress.com

Esta tarde, la familia hará una misa en homenaje en la pequeña ciudad correntina.

cosecharoja.org

Luego a las 16 será la misa, y a las 17 una pequeña procesión.

fmradioimpacto.com

Hubo un año, en que todo lo hacia sentado, menos la misa.

foros.hondaclub.com.ar

Cuando alguien me pregunta desde qué momento se puede decir que escucho misa, yo siempre respondo lo mismo: desde el comienzo.

mensajealosamigos.wordpress.com