Traduzioni di „ubicar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ubicar <c → qu> [uβiˈkar] VB vb intr

ubicar

sich befinden

estar ubicado en un lugar

sich an einer Stelle [o. einem Platz] befinden

estar ubicado en un lugar

an einer Stelle [o. einem Platz] liegen [o. angesiedelt sein]

II . ubicar <c → qu> [uβiˈkar] VB vb trans AmLat (situar)

ubicar

platzieren

ubicar

unterbringen

se decidió ubicar la filial en la capital

es wurde entschieden, die Filiale in der Hauptstadt zu platzieren

la inseguridad de saber dónde quedaría ubicado en la empresa le angustiaba

nicht zu wissen, welchen Platz man ihm in dem Unternehmen zuweisen würde, bedrückte ihn

III . ubicar <c → qu> [uβiˈkar] VB vb rifl ubicarse

1. ubicar (en un lugar):

ubicarse

sich befinden

el museo se ubica en el centro de la ciudad

das Museum befindet sich im Stadtzentrum

2. ubicar Arg, Urug (colocarse en un empleo):

ubicarse

eine Anstellung finden

ubicarse

angestellt werden

estar bien ubicado

eine gute Stelle haben

ubicar VB

Contributo di un utente

ubicar (localizar) vb trans Mess

finden

Esempi per ubicar

se decidió ubicar la filial en la capital

es wurde entschieden, die Filiale in der Hauptstadt zu platzieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando ubiques los plantines, para planificar la distancia de uno a otro hay que prever su crecimiento.

www.elforolatino.com

Ojalá sepamos ubicarnos y si alguien se desubica no caer en un pozo sin fondo donde todos se regalan pullas.

www.juegodetronos.com.ar

Alonso se ha logrado ubicar décimo a la altura de la vuelta 21.

www.lamaximablog.com.ar

Otras pueden tener hasta 11 pulgadas de largo y se pueden ubicar en cualquier parte del cuerpo.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Frente a conflictos puntuales, nosotros nos ubicamos frente a esos sectores de poder.

itai.org.ar

Cuando una persona busca una ficha para ubicar en un rompecabezas, bien podría buscar una por una todas las fichas hasta encontrar la deseada.

noticias.exactas.uba.ar

Si las acciones del paciente van tomando sentido simbólico él podrá ubicarse como sujeto.

www.musicoterapiaenlainfancia.com

Este mérito también lo ubica al joven dirigente como uno de los presidenciables.

www.politicalapaz.com.ar

Fueron los propios alumnos / as que nos solicitaron si podían ubicarse de esa manera, ya que podían verse las caras.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

La película logra entretener si te gusta el género, ubicándonos en un futuro bien loco, donde todo ha cambiado mucho.

shinobinews.com